Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "pro rata" em espanhol

Procurar pro rata em: Definição Sinónimos
pro rata
a prorrata
proporcional
prorrateo
prorrateada
proporcionales
proporcionalmente
prorrateando
prorrateado
prorratearán
Sempre que apropriado, aplicar-se-á o princípio pro rata temporis.
Cuando sea apropiado, se aplicará el principio pro rata temporis.
Essas quotas transitórias de isoglicose devem ser calculadas numa base pro rata temporis.
Las cuotas transitorias de isoglucosa deben calcularse pro rata temporis.
O prémio adicional deve ser calculado retroativamente a partir de 31 de março de 2009 e calculado pro rata para partes dos exercícios financeiros.
La prima complementaria debe calcularse retroactivamente a partir del 31 de marzo de 2009 y a prorrata para partes de ejercicios financieros.
Este sistema deverá assegurar, durante um período transitório, a prática de um reembolso pro rata do IR residual em todos os casos em que os veículos de passageiros registados em um Estado-Membro sejam exportados ou transferidos a título permanente para outro Estado-Membro.
Este sistema debería asegurar, durante el período transitorio, una devolución a prorrata del IM residual en todos los casos en que se exporta o se transfiere permanentemente a un Estado miembro un turismo matriculado en otro Estado miembro.
Confere ao detentor o direito a uma parte pro rata dos activos líquidos da entidade no caso da sua liquidação.
Otorga al tenedor el derecho a una participación proporcional de los activos netos de la entidad en caso de liquidación de la misma.
A parte pro rata será determinada:
Una participación proporcional se determina mediante:
O montante da contrapartida financeira, pro rata temporis, ascende a 291.875 euros.
El importe de la contrapartida financiera, pro rata temporis, se eleva a 291875 euros.
2. No caso de o no 1 não se aplicar a um ano civil inteiro, o contingente é aberto pro rata temporis.
2. En caso de que lo dispuesto en el apartado 1 no se aplique a un año civil completo, el contingente se abrirá pro rata temporis.
A dotação dos Fundos Estruturais atribuída a cada Estado-Membro é reduzida em conformidade, com base numa redução pro rata por categorias de região.
La asignación de los Fondos Estructurales para cada Estado miembro se reducirá en consecuencia, sobre la base de una reducción proporcional por categorías de regiones.
Durante as mesmas negociações, foi adoptada uma correcção pro rata, a fim de permitir que o número total se mantivesse constante.
Durante estas negociaciones se introdujo una corrección proporcional para que el número total de diputados no sufra variaciones.
Uma fórmula que consista na média das importações originárias de países terceiros nos dez novos Estados-Membros nos últimos três anos, adaptada pro rata temporis, permitiria reflectir adequadamente estes fluxos históricos.
Una fórmula consistente en hacer la media de las importaciones originarias de terceros países en los diez nuevos Estados miembros durante los últimos tres años, ajustada pro rata temporis, ha de reflejar adecuadamente dichos flujos históricos.
A Comissão rejeitou estas alegações, dado que o ajustamento pro rata se baseia numa prática de mercado geralmente aceite e, por conseguinte, adequada.
La Comisión rechazó estas alegaciones, al considerar que el ajuste proporcional se basa en una práctica comercial generalmente aceptada y, por consiguiente, adecuada.
No primeiro e no último ano, a contribuição dos armadores deve ser calculada numa base pro rata temporis.
En el primer y el último año, la contribución de los armadores se calculará pro rata temporis.
Nos primeiro e último prazos anuais, o pagamento a efetuar pelos armadores por força da secção 5, ponto 2, deverá ser calculado pro rata temporis.
Para el primero y el último de estos períodos anuales, el importe pagadero por los armadores en virtud de la sección 5, punto 2, se calculará pro rata temporis.
autorização concedida a um requerente individual numa base pro rata (em hectares)
autorización concedida a un solicitante individual sobre una base proporcional (en hectáreas)
Distribuição pro rata, se for caso disso:
Distribución proporcional, en su caso:
essa parte será calculada pro rata temporis do período de cinco anos;
esta parte se calculará pro rata temporis del período de cinco años,
A título meramente subsidiário, outra possibilidade consistiria em aplicar um método pro rata sobre o resultado obtido, o que daria o mesmo resultado.
A título completamente subsidiario, otra posibilidad sería aplicar un método proporcional al resultado generado, lo que daría el mismo resultado.
A compensação é reembolsada pro rata temporis sempre que o pescador retome uma atividade de pesca num prazo inferior a dois anos a contar da data de apresentação do pedido de apoio.
La compensación se abonará pro rata temporis cuando un pescador reanude su actividad pesquera dentro de un período inferior a dos años a partir de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
À luz desse período transitório, o ING compromete-se a garantir uma produção do mercado pro rata, entre o lançamento do cenário Van Gogh e 31 de dezembro de 2013.
Teniendo en cuenta este período transitorio, ING se compromete a conseguir el porcentaje de contratación proporcional al tiempo transcurrido desde la entrada en funcionamiento del escenario Van Gogh hasta el 31 de diciembre de 2013.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 133. Exatos: 133. Tempo de resposta: 201 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo