Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "relacionam-se com" em espanhol

se refieren a
se relacionan con
están relacionados con
son relativas a
están relacionadas con
tienen que ver con
tratan de
Além disso, as subvenções previstas relacionam-se com perdas registadas.
Además, las subvenciones previstas se refieren a las pérdidas registradas.
As deficiências relacionam-se com a preparação do voo e os cálculos de desempenho.
Esas deficiencias se refieren a la preparación del vuelo y los cálculos del rendimiento.
As maiores preocupações relacionam-se com o bem-estar dos animais e com as condições de trabalho dos agricultores.
Los mayores motivos de preocupación se relacionan con el bienestar de los animales y con las condiciones de trabajo de los agricultores.
Muitos dos delitos menores que resultam na pena de fustigação relacionam-se com violações da lei religiosa islâmica e dos costumes resultantes desta lei.
Muchos de los delitos que llevan el castigo de la flagelación se relacionan con violaciones de la ley religiosa islámica y las costumbres derivadas de la presente ley.
Os montantes indicados no pedido adicional relacionam-se com despesas que não foram reembolsadas inicialmente pelas autoridades alemãs.
Los importes de esta solicitud adicional están relacionados con los gastos inicialmente no reembolsados por las autoridades alemanas.
Estas alterações relacionam-se com o sector do açúcar, do leite e do vinho.
Los cambios están relacionados con los sectores del azúcar, la leche y el vino.
As quantias mais significativas dos pré-financiamentos de longo prazo relacionam-se com as acções dos Fundos Estruturais.
Los importes de prefinanciación a largo plazo más significativos se refieren a acciones relacionadas con los Fondos Estructurales.
Outros 139 milhões de EUR relacionam-se com correcções do pré-financiamento.
Otros 139 millones de EUR se refieren a correcciones de prefinanciación.
As minhas últimas observações relacionam-se com a intervenção da senhora deputada Bonino.
Mis últimos comentarios se refieren a las observaciones de la Sra. Bonino.
As alterações 2, 5 e 6 relacionam-se com medidas antifraude.
Las enmiendas 2, 5 y 6 se refieren a medidas contra el fraude.
- Outras quantias relacionam-se com litígios que envolvem fornecedores, contratantes e antigos elementos do pessoal.
- Otras cantidades se refieren a litigios con proveedores, contratistas y antiguo personal.
Os mecanismos de cobertura relacionam-se com a mesma categoria de ativos;
los mecanismos de cobertura se refieren a una misma clase de activos;
A maior parte dos inquéritos do Provedor de Justiça relacionam-se com a falta de transparência.
La mayoría de las investigaciones del Defensor del Pueblo se refieren a la falta de transparencia.
As duas outras perguntas do senhor deputado Wynn relacionam-se com as rubricas orçamentais B7-851 e B7-852.
Las otras dos preguntas del Sr. Wynn se refieren a las líneas presupuestarias B-7851 y B-7852.
Quarenta e um por cento destes postos de trabalho relacionam-se com as actividades de transformação do atum e de fabrico de embalagens para a indústria conserveira.
El 41% de estos puestos de trabajo se refieren a las actividades de transformación de atún y fabricación de envases para la industria conservera.
As despesas elegíveis relacionam-se com a manutenção de livros ou de registos genealógicos e com a realização de testes de rendimento ou de avaliação da qualidade genética.
Los gastos subvencionables se refieren a la llevanza de libros o registros genealógicos, y a la realización de ensayos de rendimiento o la evaluación de la calidad genética.
As provas apresentadas pela Sra. Duggan relacionam-se com a organização a que Jeremiah estava ligado mesmo antes de morrer, que parece ser uma sinistra seita anti-semita.
Las pruebas presentadas por la mujer se refieren a la organización en que estaba metido Jeremiah inmediatamente antes de su muerte y que parece ser una siniestra secta antisemita.
Várias das alterações apresentadas pela Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários relacionam-se com as negociações com países terceiros e com territórios dependentes e associados dos Estados-Membros, e mais especialmente com o papel do Parlamento nessas discussões.
Algunas de las enmiendas propuestas por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios se refieren a las negociaciones con terceros países y con territorios asociados y dependientes de Estados miembros, y más particularmente al papel del Parlamento en esas deliberaciones.
A maior parte dos problemas do sector relacionam-se com o álcool de origem agrícola e não tanto com o álcool sintético.
La mayor parte de los problemas con que se enfrenta el sector se relacionan con el alcohol agrícola y no tanto con el alcohol sintético.
Três dos oito Objectivos de Desenvolvimento do Milénio relacionam-se com a saúde: redução da mortalidade infantil, melhoria da saúde materna e resolução do problema do HIV/SIDA.
Tres de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio están relacionados con la salud: la reducción de la mortalidad infantil, la mejora de la salud maternal y la lucha contra el sida/VIH.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 103. Exatos: 103. Tempo de resposta: 137 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo