Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "respeito pelo princípio da subsidiariedade" em espanhol

respeto del principio de subsidiariedad
respetar el principio de subsidiariedad
respeto al principio de subsidiariedad
cumplimiento del principio de subsidiariedad
respetando el principio de subsidiariedad
respeto por el principio de subsidiariedad
respete el principio de subsidiariedad
respeta el principio de subsidiariedad
O respeito pelo princípio da subsidiariedade, muito falado mas pouco aplicado, prima pela ausência.
El respeto del principio de subsidiariedad, del que se habla mucho pero se aplica poco, brilla por su ausencia.
Gostaria apenas de salientar um pequeno ponto: respeito pelo princípio da subsidiariedade.
Quiero hacer hincapié sobre una cuestión pequeña: el respeto del principio de subsidiariedad.
No respeito pelo princípio da subsidiariedade e das competências dos Estados-Membros, é necessário deixar que sejam estes a decidir ou não estabelecer a igualdade entre cônjuges e parceiros de facto no âmbito da presente proposta.
Con objeto de respetar el principio de subsidiariedad y las competencias de los Estados miembros, conviene dejar que éstos decidan asimilar, o no, a los cónyuges y a las parejas permanentes en este contexto.
Em primeiro lugar, é minha convicção que as políticas antitabaco devem ser decididas pelos Estados e que o papel das instituições europeias, no respeito pelo princípio da subsidiariedade, deve, portanto, permanecer ao nível das recomendações não vinculativas.
En primer lugar, creo que corresponde a los Estados miembros decidir las políticas antitabaco y que la función de las instituciones europeas deben respetar el principio de subsidiariedad y, por tanto, limitarse a la formulación de recomendaciones no vinculantes.
Para mais, importa considerar, as várias particularidades nacionais e a protecção que é oferecida, com o devido respeito pelo princípio da subsidiariedade.
Es más, es importante tener presente las diferentes características nacionales y la protección que se ofrece, con el debido respeto al principio de subsidiariedad.
Quando se trata de tomar decisões políticas e económicas a este respeito, o Parlamento e a Comissão fariam melhor se mostrassem um pouco mais de respeito pelo princípio da subsidiariedade, que muitas vezes é invocado mas não aplicado.
En cuanto a la toma de decisiones políticas y económicas en este ámbito, sería aconsejable que el Parlamento y la Comisión mostraran un poco más de respeto al principio de subsidiariedad, del que solo se suele hablar de boquilla.
A condição básica da política agrícola comum é o respeito pelo princípio da subsidiariedade.
El requisito esencial de la Política Agrícola Común reside en el respeto del principio de subsidiariedad.
Mas, repito, sacrificámos muitas propostas a um absoluto respeito pelo princípio da subsidiariedade.
Pero, repito, hemos sacrificado muchas peticiones a un absoluto respeto del principio de subsidiariedad.
A estrutura democrática da nova Europa requer a confiança dos seus cidadãos e o respeito pelo princípio da subsidiariedade.
La estructura democrática de la nueva Europa necesita la confianza de sus ciudadanos y el respeto del principio de subsidiariedad.
E são a garantia também de adequação e proporcionalidade das intervenções ao nível comunitário, bem como, naturalmente, do respeito pelo princípio da subsidiariedade.
Esto también garantizaría la idoneidad y la proporcionalidad de las acciones a escala comunitaria, por supuesto, al tiempo que el respeto del principio de subsidiariedad.
Destina-se a definir claramente que a Carta se aplica, em primeiro lugar, às instituições e órgãos da União, no respeito pelo princípio da subsidiariedade.
Su finalidad consiste en establecer claramente que la Carta se aplica en primer lugar a las instituciones y órganos de la Unión dentro del respeto del principio de subsidiariedad.
No entanto, devo frisar que as acções levadas a cabo pela Comissão serão desenvolvidas no mais rigoroso respeito pelo princípio da subsidiariedade.
Sin embargo, debo insistir en que todas las acciones llevadas a cabo por la Comisión se desarrollarán en el más estricto respeto del principio de subsidiariedad.
O respeito pelo princípio da subsidiariedade seria um primeiro passo, mas não figura no relatório.
El respeto del principio de subsidiariedad sería un primer paso, pero esto no figura en el informe.
Em virtude do artigo 152º do Tratado, a Comunidade é chamada a desempenhar um papel activo neste sector, através de acções que os Estados não podem executar por si sós, no pleno respeito pelo princípio da subsidiariedade.
En virtud del artículo 152 del Tratado, la Comunidad debe desempeñar un papel activo en este sector mediante acciones que los Estados miembros no podrían realizar individualmente, en el pleno respeto del principio de subsidiariedad.
Vão fazê-lo num momento em que existe, de facto, uma necessidade real entre os Estados-Membros de tomar posições que, no respeito pelo princípio da subsidiariedade, se destinam claramente a preservar e a proteger o nosso solo.
Se va paralizar cuando, de hecho, es realmente necesario -dada la disparidad existente entre los Estados miembros- adoptar posiciones que estén claramente orientadas a preservar y proteger nuestro suelo, siempre en el respeto del principio de subsidiariedad.
O Tratado Constitucional dissipou qualquer receio ou suspeita de uma viragem em direcção a um super-Estado centralizado ao consagrar de forma mais clara a separação de poderes e garantindo o respeito pelo princípio da subsidiariedade.
El Tratado Constitucional disipó todo temor o sospecha de un giro hacia un superestado centralizado, al reflejar con mayor claridad la distribución de competencias y garantizar el respeto del principio de subsidiariedad.
Opomo-nos, contudo, a um Estado europeu todo-poderoso, que é precisamente o contrário daquilo que foi consagrado nesta Constituição, nomeadamente o respeito pelo princípio da subsidiariedade.
Sin embargo, nos oponemos a un Estado europeo que haga de hermano mayor, algo que se opone justamente a lo que establece dicha Constitución, a saber, el respeto del principio de subsidiariedad.
O direito do Comité de interpor recurso perante o Tribunal de Justiça merece ser considerado, se necessário, para defender o respeito pelo princípio da subsidiariedade.
Asimismo, hay que tener en cuenta el derecho de este Comité de recurrir ante el Tribunal de Justicia cuando proceda para defender el respeto del principio de subsidiariedad.
O primeiro será a obtenção de um equilíbrio adequado entre a procura de harmonização e o respeito pelo princípio da subsidiariedade.
El primero es el de lograr un equilibro apropiado entre la búsqueda de armonización y el respeto del principio de subsidiariedad.
A importância destas matérias, julgo eu, fica bem sublinhada, sendo de frisar o permanente e genuíno respeito pelo princípio da subsidiariedade na assunção plena das responsabilidades que são as nossas.
La importancia de esas materias queda -me parece a mí- bien subrayada y resulta digno de mención el permanente y genuino respeto del principio de subsidiariedad en el desempeño de los cometidos que nos corresponden.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 72. Exatos: 72. Tempo de resposta: 177 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo