Mesmo assim, você me parece... ...terrivelmente tortuoso.
Pero de todas formas, me parece usted -terriblemente tortuoso.
Quer dizer então que você está enveredando... pelo tortuoso caminho da direita.
Quieres decir que estás entrando... por el tortuoso camino de la derecha.
Senhor Presidente, o caminho para a democracia é muitas vezes lento e tortuoso.
Señor Presidente, el camino a la democracia normalmente es lento y tortuoso.
Quero recordar cada minuto tortuoso, sofrido, e maravilhoso.
Quiero recordar cada tortuoso, sufrido, maldito minuto maravilloso.
Muitos de nós teriam seguramente preferido um relatório mais claro e, de algum modo, menos tortuoso.
Muchos de nosotros habríamos preferido seguramente un informe más claro y, de algún modo, menos tortuoso.
Hoje, com este Governo nacional de transição, conseguimos falar da Somália, sabendo que o percurso a fazer é ainda bastante longo e muito tortuoso.
Hoy, con este gobierno nacional de transición, logramos hablar de Somalia sabiendo que el recorrido que ha de hacerse todavía es bastante largo y muy tortuoso.
Se um homem quer superar uma situação turbulenta... ao largo do tortuoso caminho da vida, não pode ser franco.
Si un hombre quiere superar una situación turbia a lo largo del tortuoso camino de la vida, no puede ser franco.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a directiva que estamos a debater será, sem dúvida, recordada pelo seu percurso tortuoso e difícil.
Señor Presidente, Señorías, la directiva que estamos debatiendo sin duda será recordada, dado el tortuoso y difícil itinerario que ha seguido.
Quanto à Directiva, o percurso para esta segunda leitura tem sido longo e tortuoso e felicito os colegas que me acompanharam até ao fim.
Volviendo a la Directiva, ha sido un camino largo y tortuoso el que ha llevado hasta esta segunda lectura, y felicito a mis colegas que me han acompañado en el mismo hasta el final.
Existe mais do que uma resposta para essas perguntas, me indicando um caminho tortuoso...
Hay más de una respuesta a esas preguntas, apuntando a un camino tortuoso,
E respirando e exalando... o - o tortuoso movimento do corpo... já sabe, está tentando se estabelecer.
Y respirando y exhalando... el - el tortuoso movimiento del cuerpo... ya sabe, está intentando establecerse.
Mas é uma questão que mostra como este caminho é tortuoso, desde o frágil começo, dessas sementes, até à vida.
Pero esto es una muestra de lo es tortuoso que este camino desde aquellos inicios frágiles, esas semillas, todo el camino a la vida.
A Directiva relativa aos serviços constitui, inclusivamente na sua forma mais enfraquecida, um passo na direcção certa no longo e tortuoso caminho de tornar a economia europeia competitiva e de simplificar a vida, em particular para as pequenas empresas.
Incluso en su forma descafeinada, la Directiva de servicios es un paso en la dirección correcta en el largo y tortuoso camino para hacer competitiva la economía europea y facilitar las cosas, especialmente a los pequeños empresarios.
Mas foi um passo em frente de bebé, um passo em frente tortuoso: mal se pode considerar que tenha melhorado alguma coisa relativamente ao que tinha sido acordado em Montreal.
Sin embargo, fue un pequeño paso adelante, un tortuoso paso adelante: apenas una mejora con respecto a lo que ya se había acordado en Montreal.
