Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "à custa do" em inglês

Procurar à custa do em: Definição Dicionário Sinónimos
at the expense of
at the cost of
Devemos encontrar forma de as negociações serem justas para todos e não à custa do sector agrícola europeu.
We should find a way for negotiations to be very fair to everyone and not at the expense of the European agriculture sector.
No entanto, isto não deveria acontecer à custa do Programa PROGRESS.
However, that should not happen at the expense of the Progress programme.
Se o crescimento económico e a concorrência forem intensificados a qualquer preço e à custa do sistema de protecção social cria-se uma situação perigosa.
It is dangerous when economic growth and competition have to increase whatever the price, at the cost of social protection.
Não conseguiremos pôr a sociedade europeia no bom caminho para o futuro se isso se fizer à custa do conflito social.
We will not succeed in putting European society on the right track for the future if this comes at the cost of social conflict.
E mais ainda à custa do teu filho.
And certainly not at the expense of your own son.
A transparência que se oferece ao consumidor não deve ser obtida à custa do fabricante.
The transparency offered to consumers must not be created at the expense of the manufacturers.
Os Estados-Membros deixarão então de poder ganhar uma vantagem competitiva à custa do ambiente.
Member States will then no longer be able to gain a competitive advantage at the expense of the environment.
Contudo, isto não deve ser conseguido à custa do primeiro pilar.
However, this must not be attained at the expense of the first pillar.
O Davy podia estar a divertir-se à custa do seu jovem assistente, mas o Faraday estava empenhado.
Davy may have been having a bit of fun at the expense of his young assistant, but Faraday was on fire.
Ele anda à pesca à custa do direito à privacidade dos nossos funcionários.
He's fishing at the expense of our employees' right to privacy.
É evidente que a competitividade não pode ser adquirida à custa do ambiente.
Of course, competitiveness must not be achieved at the expense of the environment.
Outros mencionarão a mania do homem de urbanização, sempre a querer construir mais, à custa do mundo rural e indiferente à sua população.
Others will mention man's mania for urbanisation, always wanting to build more at the expense of the countryside and indifferent to its population.
O período de validade dos géneros alimentícios é, pois, prolongado à custa do seu valor nutricional.
Foodstuffs are therefore made to last longer at the expense of their nutritional value.
Temos de reduzir os impostos, mas não à custa do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
We need to reduce taxes, but not at the expense of the Stability and Growth Pact.
O Usbequistão está a vender gás à Rússia à custa do seu próprio povo, que passa frio.
Uzbekistan is selling gas to Russia at the expense of its own people, who are freezing.
Se a Comissão Europeia quer criar um programa de microcrédito, deve fazê-lo com verbas novas e não à custa do PROGRESS.
If the Commission wants to set up a microcredit scheme, it should do so with new resources and not at the expense of Progress.
Infelizmente, nalguns Estados-Membros, essas medidas estão a ser tomadas à custa do cidadão comum.
Unfortunately, in some Member States, this is being done at the expense of ordinary people.
Por vezes, a simplificação não deve ser efectuada à custa do desafio que podemos vir a enfrentar.
Sometimes, simplification should not be made at the expense of the challenge that we could face.
Será que vai adquirir competências à custa do parlamento nacional?
Will it be given competencies at the expense of national parliaments?
Aumentar os preços dos voos reduziria os gases com efeito de estufa, mas apenas à custa do crescimento, o que não é propriamente desejável.
Making flying more expensive would reduce greenhouse gases, but only at the expense of growth, which is not absolutely necessary.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 223. Exatos: 223. Tempo de resposta: 151 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo