Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "abarque" em inglês

Procurar abarque em: Definição Dicionário Sinónimos
embraces
encompasses
all-encompassing
encompassing
Quer isto dizer que temos de criar um mercado único mais eficaz, um mercado que, por exemplo, abarque as telecomunicações e o sector da energia.
This means that we have to create a more effective single market, a market which, for example, embraces telecommunications and the energy sector.
Assegurar que a Estratégia do Mar Báltico abarque todos os elementos importantes e não apenas os que estão ligados à Dimensão Setentrional faz parte do desafio que temos pela frente.
Part of challenge is to ensure that the Baltic Sea Strategy is one that embraces all the important elements, and not just those connected to the Northern Dimension.
Aprovação de legislação nacional, nomeadamente legislação penal, que abarque todo o âmbito de proibições da Convenção;
adoption of national legislation, including penal legislation, which encompasses the full scope of the prohibitions of the Convention;
deverão cooperar no sentido de assegurar uma abordagem coordenada de combate aos abusos de mercado nos mercados grossistas de energia, que abarque tanto os mercados de produtos de base como os mercados de derivados.
should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
A opinião pública quererá saber por que razão os nosso líderes nacionais têm medo da própria sombra sobre a Europa e de fazer a defesa da Constituição de uma maneira positiva e incisiva que abarque a dimensão europeia.
Public opinion will query why our national leaders are frightened of their own shadow on Europe and fearful of putting the argument for the Constitution in a positive and trenchant way that embraces the European dimension.
O relatório põe muito correctamente em destaque o elo que existe entre democracia e direitos humanos, e a necessidade de um conceito universal que abarque os direitos das minorias nacionais, dos refugiados, das mulheres e crianças, e o direito a um ambiente saudável.
The report rightly emphasizes the link between democracy and human rights, and the need for a universal concept which embraces the rights of national minorities, refugees, women and children, and the right to a healthy environment.
Considerando que não há legislação comunitária que abarque toda a gama de medidas necessárias para garantir a segurança do transporte de mercadorias perigosas e que as medidas nacionais variam de Estado-membro para Estado-membro;
Whereas no Community legislation embraces the full range of measures required to ensure the safe transport of dangerous goods and the relevant national measures vary from one Member State to another;
Talvez este regulamento não abarque todas as vertentes da avaliação daqueles materiais e da respectiva utilização.
This Regulation may not cover all aspects of assessment of materials and their use.
Contudo, deverá existir apenas um regime que abarque tanto os requisitos ambientais como os sociais.
However, there should only be the one system, meeting both environmental and social requirements.
Abrangente significa que abarque tudo; não significa cheia de excepções.
Comprehensive means all-encompassing; it does not mean riddled with exceptions.
Sempre que se pretende fazer com que um relatório abarque demasiados problemas, isso acaba por torná-lo inaceitável.
The constant attempts to overload a report with too many problems make it unacceptable when all is said and done.
Não podemos definir o conceito de direitos humanos de forma tão abrangente que abarque todos os desejos ou sofrimentos.
We should not define the concept of human rights so widely that every human desire and affliction is embraced.
É preciso ter um conceito de economia mais alargado que abarque também a conservação dos recursos naturais, água pura, ar puro e biodiversidade.
What is needed is a broader economic definition, also embracing the conservation of natural resources, clean water, clean air and biodiversity.
É necessário formular e incorporar um conjunto de requisitos mínimos num acto legislativo integrado numa estratégia abrangente que abarque todas as formas de violência baseada no género.
A set of minimum requirements must be drawn up and incorporated into a legislative act which should be part of a comprehensive strategy addressing all forms of gender-based violence.
Seria, por isso, muito difícil definir uma estratégia abrangente e um plano de acção pormenorizado que abarque todas estas situações.
It would, therefore, be very difficult to define a comprehensive Community strategy and a detailed action plan addressing all these diverse situations.
Falta a noção da perifericidade em relação aos Balcãs, que abarque todos os países sem excepções e sem revanchismo.
There is no sense of regionality for the Balkans, which would include everyone without exceptions or vindictiveness.
Queremos um compromisso equilibrado e racional que abarque todos os sectores da Ronda de Doha.
We want a balanced and logical compromise that will cover all sectors of the Doha round.
Por fim, parece-me necessário alargar a reflexão relativa aos acontecimentos no Quirguizistão numa perspectiva regional que abarque toda a Ásia Central.
Finally, I think we need to broaden our thinking in relation to the events in Kyrgyzstan to a regional perspective encompassing the whole of Central Asia.
Todavia, penso que a situação actual mostra claramente que é prematuro promover uma nova directiva que, para além do sector do emprego, abarque todos os sectores de política em geral.
However, I believe that it is clear from the situation today that it is premature to promote a new directive which would extend the scope of policies beyond the field of employment to all policy sectors overall.
Todos os acordos devem fazer parte de uma abordagem mais geral que abarque igualmente as florestas das zonas temperadas, a procura de produtos derivados de madeira e a rastreabilidade em toda a cadeia de aprovisionamento.
Any agreement would need to form part of a more general approach also covering temperate forests, demand for timber products and traceability all along the supply chain.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 61. Exatos: 61. Tempo de resposta: 95 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo