Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "adulterar" em inglês

tamper with
adulterate
corrupt
tamper
watering down
bastardizing
tampering with
faking
rig
Pensaste que podias adulterar o gatilho sem eu notar.
Thought you could tamper with the firing pin without me noticing.
Há coisas que não devemos adulterar.
Some things are not ours to tamper with.
Não penso que devamos adulterar a qualidade das patentes atribuídas pelo Instituto Europeu de Patentes e por isso devemos manter o limiar como está.
I do not think we should adulterate the quality of the patents delivered by the European Patent Office and therefore we should maintain the threshold as it is.
Eu lhe asseguro, cavalheiro... o aderecista jura que não havia oportunidade... para nenhum ser humano adulterar a bebida.
I assure you, monsieur, the property man swears that there was no opportunity for any human being to tamper with the drinks.
Não. não devemos adulterar as leis da natureza.
It's not for us to tamper with the laws of nature.
É este registo público que armazena transações numa rede e é replicado, portanto, é muito seguro e difícil de adulterar.
It's this public registry that stores transactions in a network and is replicated so that it's very secure and hard to tamper with.
Ousaste adulterar a minha máquina?
You dare tamper with my machine?
Utilizaram isto para adulterar a bomba.
This was used to mess up the fuel pump.
Ainda é estranho adulterar uma Bíblia.
It still feels weird tampering with a Bible.
Está fabricando este cenário para adulterar evidências e omitir fatos chaves.
You are fabricating this scenario by misrepresenting the evidence and omitting key facts.
Não podemos adulterar o relatório do M.E.
It's not like we can misstate the M.E.'s report.
Só quero provar para ver... que quantidade podemos adulterar.
All I'm saying is we should take a little taste... so we know how much to cut.
Pode adulterar imagens de segurança também.
You can get doctored security footage, too.
Os indicadores devem ser fáceis de medir, difíceis de adulterar e induzir o comportamento adequado.
Metrics must be easy to measure, difficult to manipulate and drive the right behaviour.
Você não resistiu em adulterar os números.
You couldn't resist faking the numbers.
Alguém quer adulterar este julgamento e está disposto a matar para que isso aconteça.
Someone's trying to fix this trial, and they're willing to kill to make it happen.
Quem quer adulterar o julgamento, não está a brincar.
Whoever's using Emma to fix the trial isn't playing around.
Estou aqui para garantir que ninguém irá adulterar a caixa.
I'm here to make sure no one tampers with the box.
Não vou adulterar a opinião do júri.
I'm not talking about jury tampering.
Senhor Deputado Pirker, não posso deixá-lo adulterar a proposta da Comissão.
Mr Pirker, I cannot allow you to distort the Commission's proposal.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 98. Exatos: 98. Tempo de resposta: 96 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo