Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "constatação" em inglês

finding
observation
statement
fact
realization
conclusion
assessment
view
realisation
Mas esta primeira constatação leva-me a formular algumas observações complementares.
This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
A constatação do senhor deputado Bourlanges é exacta.
Mr Bourlanges' finding is correct.
Essa proposta tem origem numa dupla constatação.
The origins of this proposal relate to a two-fold observation.
Acrescentemos a esta constatação outra, a meu ver, mais paradoxal: apesar de existir uma única doutrina, aplicam-se políticas diferentes.
Let us add to this another observation, which is in my view even more paradoxical: despite the fact that we share a single doctrine, a number of different policies are in force.
Seria ir longe demais... em uma simples constatação de fatos.
You would be reading far too much... into what is simply a statement of fact.
É uma constatação, que exprime uma exigência insuprimível que deriva do Baptismo recebido.
They are a statement of fact which expresses an essential requirement flowing from the reception of Baptism.
Mas esta constatação não deve fazer-nos esquecer qual é a verdadeira essência deste conflito.
However, that statement should not obscure what this conflict is really all about.
identificar a causa principal da constatação;
identify the root cause of the finding;
Esta não é uma crítica, mas apenas uma constatação.
I am not making this point by way of criticism, but only as an observation.
É a constatação de um facto.
It is a statement of fact.
Esta constatação lança, evidentemente, a dúvida sobre a solidez jurídica da unificação em curso.
This finding obviously casts doubt on the legal soundness of the current process of unification.
Terceira constatação: julga com muita severidade a política agrícola comum.
Third observation: you judge very harshly the common agricultural policy.
Isto parece-me ser uma constatação grave.
This strikes me as a serious observation.
Infelizmente existem numerosos exemplos que vêm apoiar esta constatação.
There are many examples, which unfortunately support that observation.
Todavia, há uma constatação importante que se impõe na apreciação desta matéria.
An important observation becomes necessary, however, when one examines the matter.
Esta constatação continua a ser válida e de actualidade.
This statement remains true and up to date.
Esta constatação leva-me a dizer que também os nossos relatórios são muito importantes.
This observation compels me to say that our reports are also very important.
Ponto. É a constatação de um facto.
It's a statement of fact.
Foi só uma constatação de como as coisas são.
It was just a statement of the way things are.
Segundo a França, esta constatação satisfaz simultaneamente os dois últimos dos quatro critérios estabelecidos pelo acórdão Altmark.
France claims that this finding simultaneously satisfies the last two of the four conditions established in the Altmark judgment.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 972. Exatos: 972. Tempo de resposta: 82 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo