Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "contrários a" em inglês

opposed to
contrary to
go against
runs counter to
contradict
Contudo, não somos contrários a soluções flexíveis.
We are not opposed to flexible solutions, however.
Nasceu assim um Estado propositadamente laico: eram contrários a uma Igreja de Estado.
Thus, an intentionally secular new State was born; they were opposed to a State Church.
in de. 11 - São ab-rogadas as leis particulares ou os costumes, presentemente em vigor, que sejam contrários a esta Constituição.
Art. 11. Any particular laws or customs presently in effect that are contrary to this Constitution are abolished.
A informação clara que tenho sobre esta questão é que os métodos tradicionais de alimentar patos e gansos para a produção de não são contrários a considerações relacionadas com o bem-estar dos animais.
The clear advice that I have in relation to this issue is that the traditional methods of feeding ducks and geese for the production of foie gras are not contrary to animal welfare considerations.
Além do mais, os deputados franceses e britânicos são actualmente contrários a essa posição comum sobre a Europol.
In addition, the French and British Members are currently opposed to such a Community position on Europol.
Somos também contrários a todo e qualquer vínculo contratual que não seja claramente necessário e que impeça ou dificulte a mobilidade dos consumidores.
We are also opposed to any sort of contractual tie that is not clearly necessary, that prevents or hinders customer mobility.
Gostaria também de dizer, com toda a clareza, que somos contrários a toda e qualquer manobra dilatória.
I would also like to say, quite clearly, that we are opposed to any delaying tactics.
Nós, os Verdes, também somos contrários a isto, pelo facto de a combinação de grandes investimentos sem controlo e uma duração mais curta dos projectos ter, muito provavelmente, como resultado deitar o dinheiro pelo cano abaixo.
We Greens are also opposed to this, because a combination of larger investments without checks and a shorter duration for projects is highly likely to result in money being poured down the drain.
Os conselhos municipais de Voies, de Elafonissos e o conselho Nomarcal da Laconia, bem como os habitantes da região são contrários a este projecto.
The Voies and Elafonissos municipal councils and the Lakonia prefectural council are opposed to this, as are the local residents.
E isso expressa-se no nosso pensamento socialista: somos favoráveis a uma economia de mercado, mas contrários a uma sociedade de mercado.
This can be expressed through our socialist philosophy: we are in favour of a market economy, but we are opposed to a market society.
O relatório, na linha do consumidor-pagador, advoga ainda a criação de impostos ditos ecológicos (contrários a um sistema fiscal com base no rendimento), que abrem campo à privatização dos serviços públicos e exploração privada de recursos tão elementares como a água.
The report, based on the consumer-pays principle, also advocates creating 'green' taxes (as opposed to a tax system based on income), which open the door to the privatisation of public services and the private exploitation of such fundamental resources as water.
Porque somos a favor de melhorias práticas dos actuais serviços externos, mas absolutamente contrários a que a UE comece a comportar-se como um superestado na cena mundial, sobretudo, fazendo-o de forma dissimulada, não podemos senão abster-nos na votação.
Because we are in favour of practical improvements to the existing foreign operation, but absolutely opposed to the EU's beginning to behave like a superstate in the world around, especially by stealth, we have no option but to abstain from voting.
a afirmação do facto de que a violência e o terrorismo são contrários a todo o autêntico espírito religioso;
- affirmation of the fact that violence and terrorism are opposed to all true religious spirit;
A própria palavra sigilo é repugnante numa sociedade livre e aberta... e nós somos, como um povo, inerente e historicamente... contrários a sociedades secretas, a juramentos secretos... e a atividades secretas.
The very word secrecy is repugnant in a free and open society... and we are, as a people, inherently and historically... opposed to secret societies, to secret to secret proceedings.
Uma quebra de segurança é o resultado de um acto ou uma omissão contrários a uma regra de segurança do Conselho ou a uma regra nacional de segurança, susceptível de pôr em perigo as informações classificadas da UE ou propiciar a sua fuga.
A breach of security occurs as the result of an act or omission contrary to a Council or national security regulation which might endanger or compromise EU classified information.
Porventura é coerente professarmos o nosso credo na igreja aos domingos, e depois, durante a semana, promovermos negócios ou procedimentos médicos contrários a tal credo?
Is it consistent to profess our beliefs in church on Sunday, and then during the week to promote business practices or medical procedures contrary to those beliefs?
Foram assinalados outros fenómenos contrários a dita tradição da Igreja e que obscurecem o sentido do sagrado e a transcendência do mistério.
Some responses reported other occurrences, opposed to afore-mentioned Church tradition, which obscure the sense of the sacred and the transcendent character of the sacred mysteries.
Os sistemas de negociações salariais descentralizadas são contrários a uma política salarial baseada na solidariedade e, em vez de reduziram o fosso entre ricos e pobres, tornam-no, pelo contrário, maior.
Decentralised wage negotiation systems are contrary to a wage policy based on solidarity and rather than leading to the gap between rich and poor getting smaller, they will - on the contrary - result in it getting bigger.
A Declaração de Verona, proferida na presença de Loyola de Palacio, antecessora de Jacques Barrot, sublinha a necessidade de uma política enérgica para dissuadir determinados comportamentos e manifestações da cultura popular que são contrários a uma cultura orientada para a segurança.
The Verona Declaration, which was articulated in the presence of Mr. Barrot's predecessor, Ms de Palacio, stressed the need for a pro-active policy to 'discourage those behaviours and expressions of popular culture' which are contrary to a 'safety-orientated culture'?
Relativamente à Comissão, somos contrários a qualquer solução que reduza os seus poderes.
We are against any solution which reduces the powers of the Commission.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 54. Exatos: 54. Tempo de resposta: 81 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo