Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "diferenciando-se" em inglês

differentiating itself
differing
O açaizeiro é muito semelhante à palmeira juçara (Euterpe edulis Mart.) da Mata Atlântica, diferenciando-se por crescer em touceiras de 3 a 25 estipes (troncos de palmeira).
The açaizeiro is very similar to the palm juçara (Euterpe edulis Mart.) of Atlantic Mata, differentiating itself for growing in the 25 touceiras of 3 estipes (palm trunks).
O TMN Silverbelt, que integra praticamente todas as características do TMN Bluebelt II, é o primeiro smartphone full touch sreen de marca TMN, diferenciando-se pela elegância e o design estilizado.
The TMN Silverbelt, with practically all the features of the TMN Bluebelt II, is the first TMN-branded full touch-screen smartphone, differentiating itself for its elegance and stylish design;
Comparativamente à casta Moscatel Galego os cachos e bagos são mais pequenos, diferenciando-se pela cor rosada exótica.
In comparison to Moscatel Galego, the bunches and grapes are smaller, and in colour an exotic pink as opposed to yellowish-green.
Cinzento superior dianteiro ou marrom, diferenciando-se de outra coloração marcadamente.
Head top gray or brown, differing from other coloring markedly.
Os cefalópodes dominam a vida marinha, enquanto formas associadas de vida desenvolveram-se, diferenciando-se progressivamente.
The cephalopods dominate marine life, while associated forms of life progressively develop and differentiate.
O conhecimento dos mercados e a experiência adquirida permitiram-nos desenvolver soluções específicas para diferentes áreas, diferenciando-se competitivamente do mercado pela antecipação das principais tendências nos dieerentes sectores.
The knowledge of markets and the acquired experience enabled us to develop specific solutions for different areas, differentiating themselves competitively in the market by anticipating the key trends in different sectors.
E também é muito importante dizer que o profissional que domina a análise de estatísticas tem seu sucesso garantido, diferenciando-se e muito daqueles que não tem essa capacidade.
And it is very important to say that the professional that dominates the analysis of statistics has guaranteed its success, and differing much from those who do not have that capacity.
Diante disso, a definição de uma estratégia clara permitirá que a empresa faça duas coisas: alocar seus recursos da maneira mais eficiente possível e antecipar os movimentos de seus competidores diferenciando-se deles.
The definition of a clear strategy will allow the company to do two things: allocate its resources as efficiently as possible and anticipate moves from competitors, standing out from them.
A vossa co-presença hoje aqui é providencial, porque as duas Associações, mesmo diferenciando-se em muitos aspectos, têm contudo um em comum que é fundamental, o qual desejo ressaltar.
Your joint presence here today is providential, because both Associations, although they have many different aspects, have a fundamental one in common which I would like to highlight straightaway.
É utilizado para cobrir pagamentos - geralmente de montantes relativamente reduzidos - a outras empresas que não o utilizador, diferenciando-se assim dos cartões pré-pagos de propósito único tais como os cartões telefónicos.
It is used to cover payments - usually of relatively small amounts - to undertakings other than the user, thus differentiating it from single purpose pre-paid cards like telephone cards.
"Calcado na raiz Thrash Metal, o grupo adiciona ao seu som uma larga dose de melodia e virtuosismo, diferenciando-se da maioria das bandas do gênero atualmente que dão ênfase ao estilo old-school germânico."
"Based in the root of Thrash Metal, the group adds to their sound one large dose of melody and virtuosity, differing from most bands in the genre today that emphasize the Germanic old-school style."
Diferenciando-se ainda pela sua versatilidade na área da música, o BlackBerry Pearl permite ao utilizador ouvir os seus temas preferidos no media player, ao mesmo tempo que acede à caixa de e-mail ou navega na Internet.
Making a difference due to versatility in the music area, the BlackBerry Pearl allows the user to hear his favourite songs on the media player and at the same time access the e-mail box or surf on the Internet.
Dessa maneria, seus objetivos foram redefinidos, enfatizando-se aqueles que dizem respeito à criação de uma consciência planetária não-violenta. Definiu-se que o organismo contará com dois tipos de membros, diferenciando-se entre aqueles que assumem compromissos e tarefas e os aderentes ou simpatizantes.
The movement's objectives where redefined, emphasizing those that relate to the creation of non-violent planetary consciousness; the organisation will be made up of two kinds of members, differentiating between those that are committed to action, as well as supporters or sympathisers.
A seus olhos parece lícito que encontrem espaço apenas os «autorizados», uma «casta de pessoas diferentes» que pouco a pouco se separa, diferenciando-se do seu Povo. Fizeram da identidade uma questão de superioridade.
They seem to believe there is only room for the "worthy", for the "better people", and little by little they separate themselves, become distinct, from the others. They have made their identity a badge of superiority.
As guloseimas têm uma nova alternativa com a Doctor Gummy! São feitas com ingredientes e aromatizantes naturais e pretendem chegar ao público infanto-juvenil e às suas famílias, com um conceito mais saudável, nutraceutico e diferenciando-se da concorrência.
Candy has a new alternative with Doctor Gummy! It is made with natural ingredients and flavorings, and wishes to appeal to children and young people, and their families with a healthier, nutraceutical concept that sets it apart from the competition.
Para exprimir o sentimento que se sente por João Paulo II gostaria de citar um opúsculo muito bonito que o rebelde padre Primo Mazzolari escreveu diferenciando-se de biografias enaltecedoras e de expressões elogiosas que, mesmo pertinentes e corretas, poderiam parecer aduladoras.
To express what one feels for John Paul II I'd like to borrow from a very fine pamphlet that the rebellious Don Primo Mazzolari wrote, setting himself apart from admiring biographies and terms of appreciation that, even if pertinent and just, could appear flattering.
Posto isso, o presente estudo foi conduzido com o objetivo de avaliar a prevalência e os fatores associados para depressão pós-parto, diferenciando-se de outros realizados anteriormente no País, tanto por tratar-se de estudo de base populacional quanto pela magnitude da amostra.
Taking this into consideration, this study was conducted with the objective of evaluating the prevalence of postpartum depression and associated factors, differentiating itself from previous studies undertaken in Brazil due to its magnitude as well as to the fact that it is a population-based study.
Definição Português: Estruturas heterocíclicas em anel de 5 membros contendo um oxigênio na posição 1 e um nitrogênio na posição 3, diferenciando-se dos ISOXAZÓIS cujas ligações estão nas posições 1 e 2.
Definition English: Five-membered heterocyclic ring structures containing an oxygen in the 1-position and a nitrogen in the 3-position, in distinction from ISOXAZOLES where they are at the 1,2 positions.
A publicidade televisiva e as televendas deverão ser facilmente reconhecíveis e distinguir-se "do conteúdo editorial" (alteração 138), diferenciando-se da restante programação por meios ópticos e/ou acústicos e/ou espaciais.
The committee also says that Member States should ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 19. Exatos: 19. Tempo de resposta: 38 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo