Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "em consideração no cálculo" em inglês

into account in the calculation
into account in calculating
into account for the calculation
into account when calculating
into consideration when calculating
into consideration in calculating
Outros elementos a ter em consideração no cálculo das provisões técnicas
Other elements to be taken into account in the calculation of technical provisions
Esta parte remanescente será assim tomada em consideração no cálculo da sobrecompensação supramencionada.
This balance is thus taken into account in the calculation of the overcompensation referred to above.
Por isso, a facturação gerada por esse produto não deve ser tomada em consideração no cálculo da sanção.
The turnover generated by that product should therefore not be taken into account in calculating the fine.
No que respeita aos coeficientes de substituição, a recorrente invoca a determinação errada da quantidade de fruta que deveria ter sido tomada em consideração no cálculo do prejuízo.
With regard to the coefficients of substitution, the appellant claims; an incorrect assessment of the quantities of fruit to be taken into account in calculating the loss.
O último método implica que o investidor reinvista dividendos e tome em consideração no cálculo o rendimento adicional proveniente desses reinvestimentos.
The latter method implies that the investor reinvests dividends and takes the additional income from these reinvestments into account for the calculation.
Para além disso, o custo das atividades comerciais da AS Oslo Sporveier não era tido em consideração no cálculo da compensação anual concedida pelos serviços públicos.
Also, the cost of the commercial activities of AS Oslo Sporveier was not taken into account for the calculation of the annual compensation for public services.
O efeito de medidas de anos anteriores que tenha sido tomado em consideração no cálculo da poupança deverá ser devidamente especificado e quantificado.
The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
Como tal, não foi tido em consideração no cálculo da contribuição própria total.
It was not therefore taken into account in the calculation of the total own contribution.
Os montantes pagos ao abrigo do disposto no artigo 19.o dos estatutos da ZV VRR são tidos em consideração no cálculo da compensação paga pela VRR à empresa de transportes.
The sums paid under the provisions of paragraph 19 of the ZV VRR ordinance are taken into account in the calculation of the compensation that VRR pays to the transport undertakings.
2. A parte imputável a cada investidor numa operação colectiva de investimento será tomada em consideração no cálculo da cobertura prevista nos nºs 1, 3 e 4 do artigo 4º
2. Each investor's share in joint investment business shall be taken into account in calculating the cover provided for in Article 4 (1), (3) and (4).
2. As capturas efectuadas no âmbito de uma quota relativa a capturas acessórias não serão tomadas em consideração no cálculo das percentagens de espécies-alvo referido no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 850/98.
2. Catches taken under a by-catch quota will not be taken into account in the calculation of the percentage of target species as referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 850/98.
Contudo, as subvenções que o município recebeu de outras fontes públicas (neste caso, a subvenção de 33,8 milhões de euros do regime GA) não podem ser tidas em consideração no cálculo dos juros imputados sobre o capital investido [9].
However, subsidies which the municipality receives from other public sources (in this case, the grant of EUR 33,8 million from the Gemeinschaftsaufgabe scheme) must not [9] be taken into account in calculating the imputed interest on capital invested.
Para este efeito, todos os fluxos financeiros, quer se tratem de pagamentos directos ou de subvenções cruzadas, foram tomados em consideração no cálculo das compensações de serviço público pagas às empresas de transportes pela VRR.
In order to do this, all financial flows - be they direct payments or cross-subsidies - were taken into account in the calculation of the public service compensation payments to the transport undertakings made by VRR.
Por conseguinte, os montantes correspondentes às medidas acima referidas devem deixar de ser tidos em consideração no cálculo do limite máximo dos pagamentos directos, tal como previsto no n.o 2, alínea b), do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006.
As a result, the amounts relating to the measures referred to above no longer have to be taken into account in calculating the ceiling on direct payments as provided for in Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 883/2006.
Em matéria de serviços, os elementos a tomar em consideração no cálculo do volume de negócios são muito mais complexos, dado que o acto comercial implica uma transferência de «valor».
In the case of services, the factors to be taken into account in calculating turnover are much more complex, since the commercial act involves a transfer of 'value'.
No entanto, este montante seria, em média, [...] mais baixo se os rendimentos obtidos da Starbucks Corporation não fossem tidos em consideração no cálculo da reserva de lucro residual.
However, this amount would on average be [...] lower if the income received from Starbucks Corporation would not be taken into account in the calculation of the residual profit pool.
É necessário definir os custos e receitas a tomar em consideração no cálculo da receita líquida atualizada, bem como as condições para a determinação de um valor residual e a taxa de desconto financeira.
It is necessary to define the costs and revenues to be taken into account in the calculation of the discounted net revenues as well as the conditions for the determination of a residual value and the financial discount rate.
A poupança de energia num determinado ano resultante de medidas de eficiência energética iniciadas num ano anterior, a partir de 2000, podem ser tomadas em consideração no cálculo da poupança anual.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
No que se refere ao facto de o tempo de publicidade ter sido excedido, o relatório BDO Binder concluiu que todas as receitas com publicidade foram tomadas em consideração no cálculo das necessidades de financiamento do serviço público.
As regarding the excess of advertising times the BDO Binder report found that all advertising income had been taken into account for the calculation of the public service financing need.
Sempre que o Conselho de Associação verificar que as importações de um produto não liberalizado, durante dois anos consecutivos, foram consideravelmente inferiores ao contingente aberto, esse contingente não pode ser tido em consideração no cálculo do valor dos contingentes.
If the Council of Association finds that during two successive years the imports of any product which has not been liberalized have been appreciably below the level of the quota opened, that quota shall not be taken into account in calculating the total value of the quotas.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 65. Exatos: 65. Tempo de resposta: 125 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo