Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "em prejuízo de" em inglês

Procurar em prejuízo de em: Definição Sinónimos
at the expense of
to the detriment of
detrimental to
De contrário, poderíamos desencadear muito facilmente uma espiral de discriminação e dumping salarial, em prejuízo de muitas famílias de trabalhadores.
Without that, we easily end up in a spiral of discrimination and wages dumping at the expense of many workers' families.
Mesmo assim, através de pobres decisões morais, vocês usaram essas vantagens apenas para vosso benefício, em prejuízo de outros.
Yet, through poor moral decisions, you've used these advantages to selfishly further only yourselves at the expense of others.
Muito espertos estes vendedores ambulantes de Buenos Aires que praticam uma discriminação de preços em prejuízo de qualquer turista gringo.
Very clever Buenos Aires street vendors decided to practice price discrimination to the detriment of any passing gringo tourists.
A globalização da economia tende a aumentar as exigências de rentabilidade das empresas, por vezes em prejuízo de outras considerações societais.
Economic globalisation is tending to accentuate the demands placed upon enterprises to be profitable, sometimes to the detriment of social considerations.
Isto não foi obtido, porém, em prejuízo de outras áreas.
This has not been done at the expense of other areas.
Esses problemas são tratados superficialmente, e a minha impressão é de que os aspectos positivos são exagerados em prejuízo de uma crítica que seria justificada.
These problems are only covered superficially, and it is my impression that the positive aspects are overemphasized at the expense of justified criticism.
Tal implicaria a necessidade de optar por determinadas medidas em detrimento de outras, ou de avançar numas áreas em prejuízo de outras.
This would mean selecting certain measures over others or making progress in some areas at the expense of others.
As autoridades suecas não vão, desta forma, tentar resolver um problema interno em prejuízo de outros Estados-Membros?
In taking this action, is the Swedish government not trying to solve a domestic problem at the expense of other EU Member States?
Talvez a Europol utilize tecnologias da informação roubadas, e isso em prejuízo de uma firma alemã, que, desse modo, foi levada quase à bancarrota.
It is likely that Europol uses stolen information technology, and this at the expense of a German firm which was led to the brink of bankruptcy.
São geralmente aqueles que maior grau de formação possuem e os mais afortunados que logram penetrar na Europa, muitas vezes em prejuízo de tarefas úteis que poderiam desempenhar nos seus países de origem.
It is often the best educated and the most privileged who manage to enter Europe, often at the expense of useful roles they could be playing in their countries of origin.
Trata-se, pois, de dumping e/ou fraude com certificados de origem (utilizando material proveniente da Ásia), de modo a escapar aos direitos de importação, em prejuízo de outros fornecedores.
This must therefore involve dumping and/or fraud in the completion of the certificates of origin (material from Asia being used) in order to evade import duty, to the detriment of other suppliers.
Nas suas propostas a Comissão não põe em causa o princípio de estabilidade relativa na águas comunitárias, apesar de este privilegiar determinados Estados em prejuízo de outros Estados-Membros que, em certos casos, são objecto da política de Fundos Estruturais e de Coesão.
In its proposals, the Commission does not challenge the principle of relative stability in Community waters, even though that principle favours certain Member States to the detriment of others, some of which are targeted by Structural and Cohesion Fund policy.
Os auxílios estatais não devem ter alvos específicos, devem ter uma orientação horizontal e não beneficiar uma empresa em prejuízo de outra.
The aid must not have a specific focus, but be directed across the board and not favour one company at the expense of another.
Salienta que os auxílios estatais devem ser atribuídos de molde a não distorcer a concorrência ou a favorecer empresas já estabelecidas em prejuízo de empresas emergentes;
Stresses that State aid must be allocated in a way that does not distort competition or favour established companies at the expense of emerging ones;
A instalação de dispositivos de limitação de velocidade impedirá que determinadas empresas exijam que os seus condutores conduzam a uma velocidade excessiva, em prejuízo de outros que respeitam os limites de velocidade regulamentares.
The installation of speed limitation devices will mean that it will no longer be possible for some undertakings in this sector to oblige their drivers to drive at excessive speeds at the expense of others whose drivers observe the statutory speed limits.
A Goldman Sachs, que pagou à SEC norte-americana uma multa de 550 milhões de dólares e transpôs o obstáculo das investigações e condenações por fraude financeira em prejuízo de investidores e do mercado, ocupa os primeiros lugares no ranking dos lucros.
Goldman Sachs, which paid the American SECa USD 550 million fine and managed to emerge relatively unscathed from investigations and convictions concerning misappropriation of funds at the expense of investors and the market, is now one of the banks with the highest profit levels.
Estão a competir entre si, em prejuízo de todos.
All three are competing with each other, to everyone's detriment.
No entanto, não será aplicada retroactivamente em prejuízo de qualquer pessoa singular ou colectiva.
However, it shall not retroactively apply to the detriment of any legal or natural person.
Todas as normas que privilegiam o Lóbi Europeu das Mulheres em prejuízo de outras organizações são politicamente iníquas e juridicamente impugnáveis.
All the rules that give the European Women's Lobby an advantage over other organisations are politically iniquitous and legally questionable.
Desta forma, está a criar-se uma nova desigualdade em prejuízo de dois Estados-Membros: a Bélgica e os Países Baixos.
In this way, a new inequality is created to the detriment of two Member States, namely Belgium and the Netherlands.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 51. Exatos: 51. Tempo de resposta: 226 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo