Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "exclamar" em inglês

exclaim
cry
Eu já te ouvi a exclamar.
Okay. I've heard you exclaim.
Por isso, com São Paulo, podemos exclamar: alegrai-vos sempre no Senhor (Fil 4,4).
Therefore, we can exclaim with Saint Paul: Rejoice always in the Lord! (cf. Phil 4:4).
Você vai exclamar: Oh Deus!
You will exclaim, O God!
Por isso, também nós devemos exclamar com Santo Agostinho: «Se vês a caridade, vês a Trindade».
We too should therefore exclaim with Saint Augustine: «If you see love, you see the Trinity.
Por isso, podemos exclamar com o Salmista: «Como é grande, Senhor, o teu amor sobre toda a face da terra! '
Therefore, we can exclaim with the Psalmist: «How great is your name, O Lord our God, through all the earth! '
A celebração da Eucaristia deveria levar-nos a exclamar, como os Apóstolos depois de terem encontrado o Ressuscitado: Vimos o Senhor!
The Eucharistic celebration should lead us to exclaim, as did the Apostles after having encountered him risen: We have seen the Lord!
Chiara encontra-se com Aquele que amou sem ver e, cheia de alegria, pode exclamar: «Sim, o meu redentor é vivo! '
Chiara is meeting the One she loved without seeing him, and full of joy can exclaim: «Yes, my Redeemer lives! '
Na medida em que a pessoa consagrada se deixa conduzir pelo Espírito até aos cumes da perfeição, pode exclamar: «Contemplo a beleza da vossa graça, vejo seu brilho, irradio sua luz;
To the degree that consecrated persons let themselves be guided by the Spirit to the heights of perfection they can exclaim: «I see the beauty of your grace, I contemplate its radiance, I reflect its light;
Agora, um de vocês poderia exclamar: "Mas diga-me Sócrates, quando, há não é nada extraordinário sobre você por isso que esta difamação e por isso que este julgamento?" e eu iria responder: "l porque possuem sabedoria".
Now, one of you could exclaim: "But tell me S ocrates, if, there is nothing extraordinary about you why this defamation and why this trial?" and I would reply: "because I possess wisdom".
Isso irá obrigá-los a exclamar...
It is bound to make you exclaim...
Paula mostra-se decidida. A sua obra inicia-se sob o signo da cruz, aquela cruz que ela amara durante toda a vida e a fará exclamar: «Quem mais se sacrifica mais ama «!
Paula is determined and she initiates her work marked by that cross which she will love throughout her whole life, and which will cause her to exclaim: «Those who suffer most, love most «.
Tudo fazia por exclamar: Deus está aqui presente!
All exclaiming: God is present here.
Senhor Presidente, achei um tanto ou quanto pessimista da parte do senhor deputado Schulz exclamar: não temos maioria.
Mr President, I thought it was a bit pessimistic of Mr Schulz to say that we do not have a majority.
Uma sala para adolescentes de Chelsea inclinados a exclamar?
A room for Chelsea teens prone to exclamation?
Devemos reviver em nós o sentimento ardente de Paulo que o levava a exclamar: «Ai de mim se não evangelizar!» (1 Cor 9,16).
We must revive in ourselves the burning conviction of Paul, who cried out: «Woe to me if I do not preach the Gospel» (1 Cor 9:16).
Mas ouvi-o exclamar Ao afastar-se de vista
But I heard him exclaim Ere he drove out of sight
Podemos ser tentados a exclamar com Pedro: «Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador» (Lc 5, 8), pois sentimos dificuldade em acreditar que Cristo nos tenha chamado precisamente a nós.
We can be tempted to cry out with Peter: «Lord, depart from me, for I am a sinful man» (Lk 5:8), because we find it hard to believe that Christ called us specifically.
É espontâneo exclamar: não é possível que esta seja a vida!
People tend to exclaim: «This cannot be what life is about! '
Como os três apóstolos no episódio da Transfiguração, as pessoas consagradas sabem por experiência que a sua vida nem sempre é iluminada por aquele fervor sensível que faz exclamar: «É bom estarmos aqui» (Mt 17,4).
Like the three Apostles in the episode of the Transfiguration, consecrated persons know from experience that their lives are not always marked by the fervour which makes us exclaim: «It is well that we are here» (Mt 17:4).
Ao ouvir a senhora deputada Băsescu, não posso deixar de exclamar: O, les pauvres!
While listening to Mrs Băsescu, I cannot help but declare: 'O, les pauvres!
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 46. Exatos: 30. Tempo de resposta: 80 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo