Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "meio social" em inglês

social environment
social background
milieu
Os jovens têm a sua própria linguagem e muitas vezes manifestam uma certa reticência em ouvir os representantes da autoridade, mas estão abertos aos conselhos dos seus pares no seu meio social.
Youth have their own language and are often reluctant to listen to authority but welcome advice from their peers within their social environment.
Recorrem aos centros de tratamento os jovens que têm possibilidade de acesso, ou com a ajuda da família ou do meio social mais vasto.
The treatment centres house young people who are able to access them because they are helped either by their family or by the wider social environment.
A violência racista e outras formas de discriminação com base ao meio social, idade avançada, doença ou religião não podem ser combatidas com recurso a métodos racistas, especialmente aqui no Parlamento Europeu.
Racist violence and other discrimination due to social background, old age, illness or religion cannot be combated using racist methods, especially here at the European Parliament.
A Comissão está empenhada em assegurar a igualdade de acesso ao programa para todos os estudantes, independentemente da sua situação financeira ou meio social.
The Commission is keen to ensure equality of access to the Programme for all students, irrespective of their financial situation or social background.
Mas podemos mudar como isto foi interpretado, pois foi interpretado de acordo com a época e o meio social da Idade Média.
But we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages.
Deve seguir-se um tratamento holístico, isto é, que abranja o corpo, a mente e o meio social.
The treatment must be holistic: that is, must involve both body, mind and social environment.
Todas as crianças devem ter acesso à educação, independentemente do meio social, e devemos garantir a mesma oportunidade para os filhos de candidatos a asilo, refugiados e todos os que tiverem autorização, ainda que temporária, para residir na União.
All children must be able to access education, regardless of social background, and we must ensure that this opportunity is also available to the children of asylum seekers, refugees and all those who have permission, even if only temporary, to reside within the Union.
Será que a nova programação para o período de 2007-2013 inclui acções dirigidas a esta categoria de pessoas, no intuito de promover a sua integração no respectivo meio social natural e de lhes permitir continuarem a viver nesse meio?
Does the new plan for 2007-2013 include measures which target this group to promote their integration into their natural social environment and enable them to continue living there?
- fazer o balanço das iniciativas tomadas noutras áreas objecto de inquérito, incluindo o impacto das TIC no ensino e na aprendizagem, os resultados da mobilidade no mercado de trabalho e o meio social dos estudantes do ensino superior;
- take stock of initiatives taken in other survey areas, including the impact of ICT on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students;
Eles mesmos devem ser os primeiros e imediatos apóstolos da juventude e exercer por si mesmos o apostolado entre eles, tendo em conta o meio social em que vivem (8).
They should become the first to carry on the apostolate directly to other young persons, concentrating their apostolic efforts within their own circle, according to the needs of the social environment in which they live. (8)
Considerando a forte desigualdade no acesso às práticas desportivas entre as mulheres e os homens e também entre as próprias mulheres, em função do meio social e das condições de emprego, factores que podem limitar o tempo dedicado ao lazer e ao desporto,
having regard to the strong disparities in access to sports activities between women and men and also between women themselves, based on social background and conditions of employment which may act as an obstacle to leisure and sports opportunities,
Houve uma pressão do meio social.
And at least we can make an appeal.
Símbolos de prestígio são demonstradores da posição que alguém tem no meio social.
Status symbols are signifiers of the position one has in a social network.
Temos sentido dificuldade em entrar no meio social.
We're having a hell of a time breaking into the social world here.
Você vai ter que aceitar que pessoas de nosso meio social... não estão condenadas ao fracasso.
You're going to have to accept that people from our background... are not doomed to failure.
O desporto tem de continuar a ser uma forma de diversão para todas as pessoas, independentemente da sua classe ou meio social.
Sport must remain an outlet for all people, regardless of class or background.
Do que eu consigo perceber, a Hannah não tem bem um meio social.
From what we understand, Hannah doesn't really have a social circle.
É por isso que uma mulherzinha do seu... meio social, não ia ter mãos a medir para dar conta dum negócio desta dimensão.
Which is why a little woman of your background would have had her hands full trying to run a big business like that.
Bem, nenhum dos suspeitos está no meio social, porque... é óbvio.
Well, none of the suspects are on social media because... of course.
Mas o homem só é homem quando integrado no seu meio social, onde a família desempenha papel de primeira ordem.
Man is not really himself, however, except within the framework of society and there the family plays the basic and most important role.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 32. Exatos: 32. Tempo de resposta: 71 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo