Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Veja também: na proximidade imediata
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "proximidade imediata" em inglês

Sugestões

103
A proximidade imediata entre os dois aeroportos implica que ambos servem zonas de influência praticamente idênticas.
The close proximity between the two airports means that both serve virtually identical catchment areas.
Salientou-se, por último, que o financiamento fora seletivo, que a medida falseava ou ameaçava falsear a concorrência e que, tendo em conta a sua proximidade imediata em relação a vários aeroportos em outros Estados-Membros, afigurava-se existir um efeito sobre o comércio intra-União.
It was finally noted that the financing was selective, that the measure distorted or threatened to distort competition, and that based on its close proximity to a number of airports in other Member States, there seemed to be an effect on intra-Union trade.
Provavelmente não existe um na ilha, desconhece a importância da presença constante do cruzador de resgate na sua proximidade imediata.
There is probably nobody on the island, not aware of the importance of the permanent presence of the rescue cruiser in its immediate vicinity.
- quer no próprio posto de inspecção fronteiriço ou na sua proximidade imediata,
- either at the border inspection post itself or in its immediate vicinity,
afixado, respectivamente, no pneu ou na sua proximidade imediata no ponto de venda
displayed either on the tyre or in its immediate proximity at the point of sale, respectively
O símbolo deve ser colocado no comando ou avisador a identificar ou na sua proximidade imediata.
The symbols shall be placed on the control or control telltale to be identified or in immediate proximity thereof.
Ideal para sua estadia de negócios na capital da Baviera: A proximidade imediata do Novotel München... (Saiba mais)
Ideal for your business stay in the Bavarian capital: The immediate proximity of the Novotel... (Find out more)
Se a ficha técnica estabelecer que a bebida espirituosa deve ser embalada na zona geográfica delimitada ou numa zona na sua proximidade imediata, deve ser dada uma justificação para esta exigência no respeitante ao produto em questão.
If the technical file sets out that packaging of the spirit drink must take place within the demarcated geographical area or in an area in its immediate proximity, justification for this requirement shall be given in respect of the product concerned.
Por importante que seja melhorar a situação em matéria de democracia e direitos humanos na Ásia Central, consideramos que essa missão não compete à UE, porque esta região não tem uma proximidade imediata com ela.
Important though it is to improve the conditions in relation to democracy and human rights in Central Asia, we believe that this is not a task for the EU because this region is not in the EU's immediate vicinity.
A circulação do ar não deve arrefecer significativamente o provete sujeito a ensaio, mas deve ser suficiente para assegurar que, na sua proximidade imediata, sejam respeitados os valores prescritos para a temperatura e a humidade do ar.
The movement of the air shall not noticeably cool the sample being tested, but should be sufficient to ensure that the prescribed values for air temperature and humidity are maintained in its immediate vicinity.
Na proximidade de vários décimos de milímetro, de uma folha de estar de qualquer humidade planta atinge 100% do valor (como como como qualquer outra parte que contém a água), e manifesta-se a adesão aumentada para qualquer sujeito tocá-lo na sua proximidade imediata.
In close proximity to several tenths of a millimeter from a living leaf of any plant moisture reaches the value 100% (as like as any other its part containing water), and manifests the increased adhesion to any subject touching it in immediate proximity.
Esse fornecimento deve, portanto, representar apenas uma pequena parte da actividade do estabelecimento; os estabelecimentos por ele fornecidos devem situar-se na sua proximidade imediata; e o fornecimento deve dizer respeito apenas a certos tipos de produtos ou estabelecimentos.
Such supply should therefore be only a small part of the establishment's business; the establishments supplied should be situated in its immediate vicinity; and the supply should concern only certain types of products or establishments.
Partilha a Comissão a opinião de que a Directiva Seveso II deve ser aplicada ao projecto da pista noroeste, atendendo à proximidade imediata de empresas de risco acrescido (a título de exemplo, Ticona)?
Does the Commission share the view that the EU Seveso II Directive must be applied in connection with plans for the north-west runway, given the close proximity of potentially hazardous sites (e.g. Ticona)?
c) Numa empresa situada na região de produção ou, no que diz respeito aos vqprd referidos na parte D, ponto 3, do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, na sua proximidade imediata.
(c) in an enterprise located in the production region or, in the case of quality wines psr as referred to in Annex VI(D)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999, in the immediate proximity of the production region.
De um modo geral, os pontos de amostragem devem estar localizados de modo a evitar medir micro-ambientes de muito pequena dimensão na sua proximidade imediata.
Sampling points should in general be sited to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity.
numa empresa da região de produção ou quanto aos v.q.p.r.d., na sua proximidade imediata;
in a vineyard situated in the region of production or, as regards quality wines psr, in the immediate vicinity thereof;
as comunicações qualificam as redes como um património inestimável, tendo em conta a sua experiência e a sua flexibilidade, bem como a proximidade imediata que mantêm relativamente aos representantes da sociedade civil e aos cidadãos;
the position is expressed in communications that the networks' experience, flexibility and immediate proximity to the representatives of civil society and the general public make them invaluable;
colocação: uma combinação de palavras recorrentes, caracterizada pela coesão das componentes da colecção, na medida em que esta deverá co- ocorrer dentro de uma terminação ou série de terminações, ainda que não tenham necessariamente de manter a proximidade imediata umas das outrasXLIFF mark type
collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
Objeto: Transporte de mercadorias perigosas em portos ou na sua proximidade imediata.
Subject: Transport of dangerous goods in and in close proximity to ports.
Por proximidade imediata entende-se: num intervalo horário de 5 minutos antes e depois do programa infantil.
For this purpose, in immediate conjunction means within five minutes before or after a children's programme.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 26. Exatos: 26. Tempo de resposta: 71 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo