Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "recorda-se" em inglês

it is recalled do you remember do you recall
reminded
remembered
it should be recalled
it should be noted
he recalls
It is worth recollecting

Sugestões

Para contrabalançar esta pequena história traiçoeiro de andanças de Charlie Hebdo, recorda-se que "os autores continuaram a apoiar as lutas sociais".
To counterbalance this little treacherous history of wanderings of Charlie Hebdo, it is recalled that "the authors continued to support social struggles".
De facto, recorda-se que qualquer observação apresentada por uma parte interessada tem de ser enviada às autoridades gregas para que estas possam responder.
Indeed, it is recalled that any submission of an interested party has to be sent to Greece for comments.
Agente Oida, recorda-se de ver algo brilhante?
Officer Oida, do you remember seeing anything shiny?
Naquela noite, recorda-se se Clive Morin ofereceu resistência?
That night, do you remember Clive Morin fighting back?
Hastings, recorda-se de ela nos falar da sua antiga profissão.
Hastings, do you recall she told us about her former occupation.
Miss Dichiaria, recorda-se como se feriu nas canelas?
Ms. Dichiaria, do you recall how you received this trauma on your shins?
E recorda-se de algum dos detalhes da discussão?
And do you recall any of the details of this discussion?
Neste contexto, recorda-se que a tendência global dos preços é no sentido da baixa.
In this context, it is recalled that the overall trend of prices is downward.
Neste contexto, recorda-se que a IN é uma entidade pública.
In that context, it is recalled that IN is a public entity.
Dr. Carter, recorda-se de nós?
Dr. Carter, do you remember us?
Esta evolução já foi examinada, e recorda-se que durante o período considerado mais de 1000 empresas tiveram de cessar a sua actividade.
This development was examined above and it is recalled that during the period considered more than 1000 companies had to close down.
Além disso, recorda-se que, no passado, foram aceites compromissos relativamente a certos produtos abrangidos pela definição de produto do presente inquérito.
In addition, it is recalled that undertakings were accepted in the past for certain products falling within the product scope of the current investigation.
Todavia, recorda-se que não é necessário incorrer em perdas para determinar a ocorrência de prejuízo importante.
However, it is recalled that a loss-making situation is not a prerequisite for the determination of material injury.
Além disso, recorda-se que a indústria comunitária registou também uma evolução negativa a nível dos preços e das partes de mercado.
Moreover, it is recalled that the Community industry suffered also from negative developments in respect of prices and market shares.
Por último, recorda-se e reconfirma-se que as margens comerciais individuais podem variar consideravelmente entre operadores, mas são em média substanciais, nomeadamente na fase de retalho.
Finally, it is recalled and reconfirmed that the individual markups may vary significantly from one operator to the other, but they are on average substantial, in particular in the retail stage.
Neste contexto, recorda-se que o mecanismo de consulta entre Estados-Membros previsto na Posição Comum 2008/944/PESC se reveste de particular importância.
In this context, it is recalled that the consultation mechanism between Member States, as provided for in Common Position 2008/944/CFSP, is of particular relevance.
Marie, recorda-se da nossa conversa no salão?
Marie, do you remember our conversation in the salon?
A este respeito recorda-se que o requerente teve a oportunidade e apresentou pedidos de TEM para a maioria das suas empresas coligadas.
In this regard it is recalled that the applicant was given an opportunity to and provided MET claims for most of its related companies.
A redução do número de empresas foi especialmente acentuada durante o PI, um período que, recorda-se, corresponde em larga medida ao ano de 2004.
The decline of the number of companies was especially marked during the IP, a period which, it is recalled, significantly overlaps with the year 2004.
Mas recorda-se certamente de algum objecto.
But you must remember, for example, an object.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 598. Exatos: 598. Tempo de resposta: 98 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo