Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "repreendeu-me" em inglês

reproached me
Pelo telefone monsenhor Tardini repreendeu-me por não ter seguido as vias hierárquicas, mas no seu coração não creio que estivesse contrariado.
On the telephone Monsignor Tardini reproached me for not having followed the hierarchical path, but in his heart I believe he was not in fact at all displeased.
Você repreendeu-me por pressioná-lo. lembra?
You chided me for pushing you, remember?
Mais tarde quando voltei para casa a minha mãe repreendeu-me.
Later, when I returned home my mother gave me a rebuke.
O Dr. Cox repreendeu-me à frente dos meus estagiários.
Dr Cox went ballistic in front of my residents.
Uma vez, um brigadeiro repreendeu-me porque o desenhei na margem de um relatório para o ministro.
A brigadier once dressed me down because I drew it in the margin of a report for the minister.
Durante anos, a minha mãe repreendeu-me por tê-la levado a ver esse filme.
For years, my mother will chide me for having taken her to see that movie.
Na noite do fracasso da Operação Sturzo, repreendeu-me longamente ao telefone, afirmando que eu devia encontrar de qualquer jeito a fórmula para restaurar o projeto que se dizia ser de Sturzo (na verdade, era seu e de Gedda).
The evening of the failure of the Sturzo Operation he gave me a long sermon on the telephone maintaining that I absolutely had to find the formula for re-energizing the so-called Sturzo project (in truth his and Gedda's).
Repreendeu-me por ter enviado um bilhete.
Upbraided me for sending a note.
Ele me ensinou, repreendeu-me.
He tought me, he sculpted me.
Para o envio do recado não segui os procedimentos protocolares, confiando-o pessoalmente à compreensiva secretária madre Pascalina. Monsenhor Tardini telefonou-me repreendendo-me por essa transmissão direta. Motivei com a urgência e depois disso não repreendeu-me mais.
In the sending of the note I had not followed the usual procedure, entrusting it personally to the understanding secretary Mother Pascalina. Monsignor Tardini telephoned, reproaching me for this direct communication. I justified it because of the urgency and he made no further reproaches.
Depois de tudo, repreendeu-me a mim.
To top it off, he chewed me out.
Você repreendeu-me por não ter feito a barba.
You gave me a rip for not being clean shaven.
O meu pai repreendeu-me, foi lá para baixo, e, pá...
My, my father, he's giving me this whole earful, he goes downstairs, and - man...
Um colega húngaro, que encontro nas conferências da União Interparlamentar, repreendeu-me porque, na sua opinião, a Igreja e a Itália esqueceram do heróico cardeal Mindszenty. Talvez - disse - queira-se evitar tocar a sensibilidade das esquerdas.
A Hungarian fellow politician, whom I meet at Inter-parliamentary Union gatherings, has reproached me because, in his view, the Church and Italy have forgotten the heroic Cardinal Mindszenty. Maybe - he said - you want to avoid offending the sensibilities of the Left.
O meu dietista repreendeu-me e nessa primeira semana perdi mais de três quilos!
My diet specialist got a hold of me, and that first week, I lost seven pounds!
Repreendeu-me por esquecer algo que ele pensou ter-me dito mas não disse.
And he chewed me out for forgetting something he thought he told me, except he never told me.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 16. Exatos: 16. Tempo de resposta: 73 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo