Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "الحبس احتياطي" en español

detención preventiva
prisión preventiva
detención provisional
arresto provisional
prisión provisional
واقترح أن يطبق نفس اعتبار على الحبس احتياطي للمتهم.
Se sugirió que lo mismo era aplicable a la detención preventiva del inculpado.
أما مسألة الحبس احتياطي فقد تم تناولها في المادة ٥٣ مكررا.
La cuestión de la detención preventiva se trata en el artículo 53 bis.
٢- فيما يتعلق بمراقبة شرعية الحبس احتياطي
En lo que respecta a la supervisión de la legalidad de la prisión preventiva
)ب(حالة مراكز الحبس احتياطي
b) Régimen de los centros de prisión preventiva
وسيتعين على المحكمة قبل توقيع الحبس احتياطي أن تستجوب المتهم وأن تسمح لمحاميه بالحضور.
Antes de decretar la detención provisional, el tribunal deberá interrogar al sospechoso y permitir que el defensor designado intervenga.
وتشمل هذه التعديت، في جملة أمور، اختصاص المحكمة دون غيرها بتوقيع الحبس احتياطي في الفترة التمهيدية للمحاكمة.
Por ejemplo, se estudia la posibilidad, entre otras, de dar al tribunal la jurisdicción exclusiva de aplicar la detención provisional durante la fase preparatoria.
والواقع أن هذا الفصل غير مكفول دائما أثناء فترة الحبس احتياطي.
En realidad, tal separación no siempre está garantizada durante la prisión preventiva.
ويجوز للقاضي تمديد فترة الحبس احتياطي لفترة تتجاوز الثمانية أيام.
El juez puede solicitar la prolongación de prisión preventiva durante ocho días como máximo.
فلم تتح للفريق العامل، مث، زيارة مراكز الحبس احتياطي.
Por ejemplo, el Grupo no pudo visitar ningún centro de prisión preventiva.
وينفذ الحبس احتياطي في مراكز مخصصة لهذا الغرض على وجه التحديد.
La pena de prisión preventiva se cumple en centros destinados exclusivamente a este efecto.
وفي حالة الحبس احتياطي، يحق لمحاميه زيارته عداد الدفاع بشكل مئم.
En caso de prisión preventiva, el acusado puede recibir la visita de un abogado a fin de preparar debidamente su defensa.
٢٥- وفي ربيع عام ٤٩٩١، أعدت وزارة العدل اقتراحا لغاء الحبس احتياطي.
En la primavera de 1994 el Ministerio de Justicia presentó una propuesta para eliminar la prisión preventiva.
و يعد الحبس احتياطي في هذا افتراض نتيجة خطأ من جانب الدولة.
La detención preventiva no es en este caso hipotético el resultado de una falta del Estado.
وأفرج عنه بكفالة بعد أن قضى ثثة أشهر في الحبس احتياطي بسجن دياربكير.
Salió en libertad bajo fianza tras pasar tres meses en prisión preventiva en la cárcel de Diyarbakir.
ويعتقد أن هدف مختلف البرامج المشار اليها هو وضع حد لكتظاظ في مراكز الحبس احتياطي.
Cree que el propósito de los diversos programas mencionados es poner fin al hacinamiento en los centros de detención preventiva.
٢ - يتضمن طلب الحبس احتياطي ما يلي:
La solicitud de detención preventiva incluirá:
وتُمهل هذه المجالس سبعة أسابيع للبت في قانونية أو تعسفية الحجز في الحبس احتياطي.
Esos consejos disponen de siete semanas para pronunciarse sobre la legalidad o el carácter arbitrario de una detención preventiva.
وأمضى ٩ منهم أكثر من ٠٠٠ ١ يوم في الحبس احتياطي.
Nueve de esas personas han pasado más de 1.000 días en prisión preventiva.
و يجوز أن يستمر الحبس احتياطي مدة أطول من الوقت الزم بالضبط للقيام بالتحقيقات الرامية إلى توضيح احداث.
La detención preventiva no podrá durar más del tiempo estrictamente necesario para la realización de las averiguaciones tendentes al esclarecimiento de los hechos.
ويمنع المرسوم اخذ باجراءات البديلة في جرائم محددة تراعي مبدأ افتراض براءة المتهم ومبدأ أن الحبس احتياطي هو استثناء.
El decreto prohíbe la concesión de medidas sustitutivas en determinados delitos, sin atender a los principios de presunción de inocencia y de excepcionalidad de la prisión preventiva.
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 207. Exactos: 207. Tiempo de respuesta: 493 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo