Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "Hacer borrón y cuenta nueva" en inglés

wipe the slate clean
let bygones be bygones
turn over a new leaf
clean slate
make a clean break
Quizás solo necesita una conmoción, algo para hacer borrón y cuenta nueva.
Maybe he just needs a shock to his system, something to wipe the slate clean.
Estoy tentada a darte un tiro... hacer borrón y cuenta nueva, y largarme sin mirar atrás.
I'm real tempted to put a cap in you... wipe the slate clean on my life and take off without ever looking back.
Estoy dispuesta a hacer borrón y cuenta nueva y achacar este intento de asesinato a vuestro entusiasmo juvenil.
I'm willing to let bygones be bygones and chalk this attempted murder up to youthful enthusiasm.
De igual modo, en muchos países hay quienes sostienen que en relación con las violaciones del pasado es mejor "pasar la página" y "hacer borrón y cuenta nueva".
Similarly, in many countries there are those who hold the view that, regarding past violations, it is better to "turn the page" and "let bygones be bygones".
Quiero demostrarles a ustedes que estoy dispuesto a hacer borrón y cuenta nueva.
I want to prove to you guys that I am willing to turn over a new leaf.
Cuando me pediste el puesto, dijiste que querías hacer borrón y cuenta nueva.
When you asked me for a job, you said you wanted to turn over a new leaf.
No vamos a hacer borrón y cuenta nueva con el Gobierno somalí en nuestros esfuerzos por lograr la paz.
We are not going to wipe the slate clean with the Somali Government in our efforts to achieve peace.
Sam, tenemos una oportunidad de hacer borrón y cuenta nueva.
Sam, we have an opportunity to wipe the slate clean.
Voy a hacer borrón y cuenta nueva con una condición.
I'll wipe the slate clean on one condition.
Mira, Sarah, La única razón por la que Chuck se está declarando es que quiere hacer borrón y cuenta nueva.
Look, Sarah, the whole reason Chuck is doing this proposal is to wipe the slate clean.
Espero que tú y yo podamos hacer borrón y cuenta nueva y empezar de nuevo.
I hope that you and I can wipe the slate clean and start over.
Se dice que han fijado su objetivo en todas las colonias independientes para hacer borrón y cuenta nueva y así poder apoderarse de ellas cuando acabe la guerra.
Word is they're looking to target all the independent colonies, wipe the slate clean so that they can take over when the war ends.
Existe mucho escepticismo sobre la disposición de los países acreedores occidentales y los bancos multilaterales de desarrollo a romper la cadena de la servidumbre de la deuda de los PPME, por no hablar del nivel de financiación, que los PPME necesitan para hacer borrón y cuenta nueva.
There exists a great deal of scepticism about the willingness of Western creditor countries and the multilateral development banks to break the chain of debt bondage of the HIPC countries, not to mention the adequacy of funding for HIPC to wipe the slate clean.
Es importante emular el modelo de Sudáfrica y lograr la reconciliación sobre la base de "hacer borrón y cuenta nueva".
It is important to emulate the South African model and enter into reconciliation on the basis of "let bygones be bygones";
Ojalá pudiera hacer borrón y cuenta nueva.
Mira. Necesitamos hacer borrón y cuenta nueva.
Look, Em, we just need a clean break.
Papá se mudó aquí para hacer borrón y cuenta nueva.
Dad wanted to move here to make a fresh new start.
Debe ser maravilloso hacer borrón y cuenta nueva.
Ahora, queremos hacer borrón y cuenta nueva.
Quiero hacer borrón y cuenta nueva.
I just want the slate wiped clean.
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 87. Exactos: 87. Tiempo de respuesta: 207 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo