Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "La regla general" en inglés

Buscar La regla general en: Definición Diccionario Sinónimos
the general rule the rule
The basic rule
rule of thumb
GIR
La regla general es que el registro necesariamente debe realizarse previa orden judicial.
The general rule remains that a search should strictly be conducted with a warrant.
La regla general es la oralidad.
Oral proceedings shall be the general rule.
En El Salvador también la impunidad sigue siendo la regla general.
In El Salvador, too, impunity remained the rule.
La impunidad pareciera ser la regla general y no la excepción.
Impunity appears to be the rule, not the exception.
La regla general es la prevista en el artículo 483 del Código Civil, según la cual quien cause daños a terceros, intencionalmente o por negligencia, deberá repararlos.
The basic rule is contained in article 483 of the Civil Code, under which anyone who wilfully or negligently causes injury to another person must pay compensation for the injury suffered.
La regla general de interpretación prevista en el artículo 31 1) de la Convención de Viena establece lo siguiente:
The basic rule of interpretation in article 31 (1) of the Vienna Convention provides as follows:
La regla general en nuestro ordenamiento jurídico es que todas las personas tienen plena capacidad jurídica de goce.
The general rule in the Chilean legal system is that all persons enjoy full legal capacity.
La regla general sobre la atribución de un comportamiento a una organización internacional, que se formula en el artículo 4, suscitó comentarios favorables.
The general rule on attribution to an international organization, as expressed in article 4, elicited some favourable comments.
La regla general es que la audiencia judicial de un asunto es pública.
The general rule is that court hearing of a matter is public.
La regla general tras la abolición en el 2002 era por lo tanto que el uso de carbón y coque no estaba sujeto a ningún impuesto sobre el SO2.
The general rule after the abolishment in 2002 was therefore that the use of coal and coke was not liable to any SO2 tax.
La regla general de capacidad no excluye, sin embargo, que los menores no puedan realizar un oficio o una actividad determinada, si alguna ley establece como requisito para ello una edad más elevada.
The general rule of ability does not, however, mean that minors may perform a given service or activity if a certain law stipulates a higher age requirement.
La regla general es que, aparte de los daños y perjuicios, todas las acciones disponibles para el comprador se refieren solo a la parte del contrato no cumplida.
The general rule is that apart from damages all remedies of the buyer refer only to that part of the contract which is not performed.
La regla general es que sea la autoridad judicial (un tribunal) la que decida la expulsión.
The general rule is that the expulsion decision is given by a judicial authority (a court).
La regla general no debe ser la detención de los imputados, sino su liberación, sujeta a las garantías de sometimiento a juicio que el juez determine.
The general rule should be that the accused is not imprisoned but released, subject to guarantees that the person will stand trial, as determined by the judge.
La regla general de incapacidad jurídica -que se justifica por la necesidad de proteger al menor- no puede, pues, aplicarse en esta situación.
The general rule of legal incapacity - which is justified by the need to protect the child - cannot therefore be applied in such a situation.
La regla general es que si la plantación está compuesta de especies forestales de árboles, ésta debería ser clasificada como bosque.
The general rule is that if the plantation is made up of forest tree species, it should be classified as Forest.
La regla general es que los pequeñajos sean cuidados por sus propias madres hasta que se lleve a cabo la primera fase de adopción.
The general rule is that the little ones are cared for by their mothers until the first stage of adoption goes through.
La regla general es que estos reclusos pueden enviar y recibir cartas sin interferencia, a menos que el director de la cárcel considere necesario examinar esta correspondencia en determinados casos con fines de mantenimiento del orden en la cárcel o la prevención de delitos.
The general rule is that sentenced prisoners can send and receive letters without interference, unless the prison governor considers necessary to examine them in individual cases for the maintenance of order in the prison or for prevention of crime.
La regla general es que una persona condenada debe pagar las costas de su juicio, pero procede recordar que las costas en casos penales en Islandia raramente son elevadas.
The general rule was that a convicted person should bear the costs of his trial, but it should be remembered that costs in criminal cases in Iceland were seldom very high.
La regla general debe ser que la Convención incorporada tenga el mismo estatuto jurídico que una ley ordinaria y que se apliquen las normas nacionales ordinarias relativas a la interpretación jurídica.
The general rule should be that the incorporated Convention should have the same status as an ordinary statute, and that the ordinary national rules regarding legal interpretation should be applied.
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 412. Exactos: 412. Tiempo de respuesta: 169 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo