Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "burlonas" en inglés

mocking
jeering
derisive
scornful
taunting
Las palabras burlonas de Kokujin eran demasiado para que Ryosei aguantase.
Kokujin's mocking words too much for Ryosei to bear.
Los tres Grullas rápidamente se dieron la vuelta, escondiendo sus sonrisas burlonas.
The three Cranes quickly turned away, hiding their mocking smiles.
Es imperativo expulsar esta bestia de la casa. Yo acepto con agrado la austeridad así como la decisión para actuar. Yo te ordeno abolir las bromas burlonas y escarnecedoras.
It is imperative to expel this beast from the house. I welcome austerity as well as decisiveness. I enjoin you to abolish jeering jests.
Pero sus esfuerzos por clarificar su posición provocaron burlonas acusaciones republicanas.
But his efforts to clarify his position have brought derisive Republican charges on which Kerry has waffled.
Incluso cuando les ceden el asiento, algunas futuras madres se quejan de tener que soportar ciertos comentarios de menosprecio o miradas burlonas junto a estos actos de generosidad.
Even when they get a seat, some expectant mothers complain of having to endure the occasional belittling comment or derisive look that can accompany these acts of charity.
Luego de caminar por las "risas burlonas de las custodias", Saira atraviesa los controles de seguridad.
After walking past the "mocking laughter of the guards," Saira goes through the security checkpoints.
La dispersión de un texto por las lenguas capaces de reproducirlo extiende su alcance y refuerza su atractivo, pero las reproducciones (por parte de los traductores) del esfuerzo dedicado a la redacción original parecen paródicas, en cierto modo burlonas.
The spread of a text through the languages capable of reproducing it extends its reach and strengthens its appeal, but the reproductions (by one's translators) of the effort expended in its original writing seem parodic, somehow mocking.
En un capítulo, escribe algunas palabras burlonas sobre la Eucaristía.
In one chapter he writes a few scornful words about the Eucharist.
Bueno, me alegra poder silenciar esas lenguas burlonas de una vez por todas.
Well, I'm glad to be able to silence those wagging tongues once and for all.
Basta ya con tus burlonas insinuaciones de que Caitlin y yo sólo compartimos lo físico.
Stop your sniggering insinuations that Caitlin and I share nothing but the physical.
Sus poses son burlonas y atractivas.
Their postures are self derisive and compelling.
Con frecuencia nos lanzaban referencias burlonas a nuestro chasco anterior.
We were frequently greeted by scornful references to our former disappointment.
Entonces Tokutaro tuvo que interpretar su canción frente a las miradas fijas y risas burlonas de los samurái.
Thus Tokutaro had to perform his song under the cold stares and arrogant smirks of the samurai.
Lo digo porque mi esposa y yo creemos de pésimo gusto sus críticas burlonas.
I ask because my wife and I find your sneering remarks in bad taste.
Imagínense los ecos de las risas burlonas de sus atacantes y de la muchedumbre.
Imagine hearing the taunting laughter of your attackers and the gathered crowd.
Los Socialistas estaban instigando deliberadamente a Sir Anthony a usar la fuerza (ellos le gritaron "Asesino" a él cuando la usó) por estas burlonas alusiones a su pasado político.
The Socialists were deliberately prodding Sir Anthony to use force (they shouted "Murderer" at him when he used it) by these taunting allusions to his political past.
A mitad del camino de la verdadera vida, estábamos rodeados de una sombría melancolía... que se expresó en tantas palabras burlonas y tristes, en el café de la juventud perdida.
Midway on the journey of real life, we found ourselves surrounded by a somber melancholy, reflected by so much sad banter... in the cafés of lost youth.
Son a las burlonas grandes, quieren kriti@kovat a todo, todo en todo objetar y contradecir.
They are the big mockers, love kritiyokovat everything, to all in all to object and contradict.
Y las hadas son burlonas, altivas, y egoístas.
AND TROOPING FAIRIES ARE ALL SNEERING, SNOBBISH AND SELFISH.
No debería haber ningún arqueo de cejas ni encogimiento de hombros ni risitas burlonas de parte de aquellos que creen en un Diablo personal que nos impulsa a pecar, porque esa es la curiosa posición a la que ellos mismos han adherido.
There should be no raised eyebrows nor shrugged shoulders nor laughing it off amongst those who believe in a personal Devil who influences us to sin- for that is the bizarre position which they have signed up to.
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 30. Exactos: 30. Tiempo de respuesta: 54 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo