Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "caso Parmalat" en inglés

Parmalat case
Parmalat affair
Resolucio'n del Parlamento Europeo sobre la gobernanza empresarial y la supervisio'n de los servicios financieros (caso Parmalat).
European Parliament resolution on corporate governance and supervision of financial services - the Parmalat case.
Tras el caso Parmalat, la Comisión desea acelerar parte de las propuestas contenidas en esas Comunicaciones.
Following the Parmalat case, the Commission intends to accelerate some of the proposals contained in these Communications.
¿Hay una relación entre los milagros de Medjugorje, el caso Parmalat, los Pitufos y Atlántide?
Is there a connexion between the Medjugorje miracles, the Parmalat affair, the Smurfs and Atlantis?
Considerando que el caso Parmalat pone de manifiesto la falta de transparencia y el conflicto de intereses en la relación entre bancos, empresas de auditoría y sociedades,
whereas the Parmalat affair shows the lack of transparency and conflict of interest in the relationship between banks, auditing societies and corporations,
Enmienda importante para permitir que las autoridades reciban información también de los auditores, como en el caso Parmalat.
Important amendment to enable authorities to receive information also from auditors, such as in the Parmalat case.
Consciente de que el caso Parmalat ha puesto de manifiesto:
aware that the Parmalat case has shown:
Extremadamente preocupado por los acontecimientos que rodean el caso Parmalat a medida que este va revelándose,
extremely worried by the events surrounding the unfolding Parmalat case,
Esta semana la gestión empresarial está en el orden del día de esta Cámara, tras el reciente caso Parmalat en Italia.
Later in the week, corporate governance is on the agenda in this House, following the recent Parmalat case in Italy.
Asunto: El caso Parmalat y sus repercusiones en la producción lácteo-quesera del Lazio
Subject: The Parmalat case and its repercussions on milk and cheese production in Lazio
Por lo que se refiere a las medidas adoptadas por el Gobierno italiano tras el caso Parmalat, el Parlamento pide a la Comisio'n que se pronuncie lo antes posible sobre su compatibilidad con el Derecho comunitario.
It also asks the Commission to take its decision as soon as possible on the compatibility with Community law of the measures adopted by the Italian government in relation to the Parmalat case.
Además, como todos ustedes saben, los importantes escándalos recientes han planteado cuestiones acerca de la función de las agencias de calificación en general: no podemos olvidar el caso Enron en 2001 o el reciente caso Parmalat, entre otros.
Besides, as everybody knows, recent major scandals have raised questions on the role of rating agencies in general: we cannot forget the Enron case in 2001, or the recent Parmalat case, among others.
Es indiscutible que el caso Parmalat y sus oscilantes reacciones lo mostraron ante el país no solamente solo, también aislado. No solamente débil, también debilitado.
The Parmalat case and Bolaños' vacillating reactions revealed him to be not only alone, but isolated within the country, and not only weak, but debilitated.
Vista la declaración de la Comisión Europea sobre la gobernanza corporativa y la supervisión de los servicios financieros (el caso Parmalat) en la sesión plenaria de febrero de 2004,
having regard to the statement on corporate governance and supervision of financial services (the Parmalat case) made by the European Commission in plenary on 11 February 2004,
También es consciente del nexo existente entre algunos de los problemas de fondo del caso Parmalat y los requisitos de información, por lo que, en el otoño, tiene la intención de proponer las oportunas modificaciones de las Directivas Cuarta y Séptima de Derecho de sociedades.
The Commission is also aware that there is a link between some of the issues that lie at the heart of the Parmalat case and disclosure requirements, and therefore intends to propose approriate amendments to the 4th and 7th company law directives in the autumn.
Por todos estos motivos, el caso Parmalat ha sido definido como el Enron europeo, si bien en realidad es más grave que el escándalo estadounidense, dado que el PIB de los Estados Unidos es mucho mayor que el italiano.
For all these reasons, the Parmalat affair has been called the European Enron, although in reality it is more serious than the American scandal, as America's GDP is far greater than Italy's.
Considerando que el caso Parmalat, al igual que el caso Cirio, ponen de manifiesto irregularidades en el comportamiento de los organismos de vigilancia y control,
whereas the Parmalat case, and that of Cirio, have revealed anomalies in the action taken by supervisory and monitoring authorities,
La soledad y la debilidad que reflejó el Presidente y su equipo ante la sorpresa que les causó el caso Parmalat alentó a varios grupos a lanzar una vez más esa recurrente iniciativa llamada "diálogo nacional".
The isolation and weaknesses displayed by Bolaños and his team when caught off guard by the Parmalat case encouraged several groups to float yet again the recurring idea of a "national dialogue."
Pide a la Comisión, viendo el posible papel desempeñado por CONSOB, el organismo supervisor italiano, en relación con el caso Parmalat, que informe al Parlamento y al Consejo de posibles nuevas iniciativas de supervisión financiera;
Requests that the Commission, in view of the possible role played by CONSOB, the Italian regulator, in connection with the Parmalat case, inform Parliament and the Council of possible new initiatives on financial supervision;
Subraya la necesidad de que se tome en consideración la dimensión social del caso Parmalat; pide una solución para impedir una grave crisis social;
Stresses the need to take the social dimension of the Parmalat case into account; calls for a way of preventing a serious social crisis to be found;
Pide a la Comisión que tome lo antes posible su decisión sobre la compatibilidad con la legislación comunitaria de las medidas adoptadas por el Gobierno italiano en relación con la crisis del sector lechero italiano en relación con el caso Parmalat;
Asks the Commission to take its decision as soon as possible on the compatibility with EC law of the measures adopted by the Italian Government concerning the crisis in the Italian dairy sector in relation to the Parmalat case;
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 27. Exactos: 27. Tiempo de respuesta: 63 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo