Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "cerrarse en" en inglés

close in on
withdraw into
be closed in
be closed at
close within
shut down in
closing in
close at
El camino que va del hombre viejo -que tiende a cerrarse en sí mismo- al hombre nuevo, que se entrega a los demás, es largo y fatigoso.
The path that leads from the "old man", who tends to close in on himself, to the "new man" who gives himself to others is a long and difficult one.
¡Nunca! Hay que salir y no cerrarse en sí mismo, en las pequeñas comunidades, en la parroquia, considerándose «los justos».
We need to go forth, not close in on ourselves, in our little communities, in the parish, holding ourselves to be "righteous".
Hoy vivimos en un contexto cultural que no favorece relaciones humanas profundas y desinteresadas, sino, al contrario, induce a menudo a cerrarse en sí mismos, al individualismo, a dejar que prevalezca el egoísmo que hay en el hombre.
Today, we live in a cultural context that does not encourage profound and disinterested human relationships; on the contrary, it often induces us to withdraw into ourselves, into individualism, to let selfishness, that exists in people, prevail.
En consecuencia, no puede nunca cerrarse en sí misma.
Consequently she can never be closed in on herself.
En todos los túneles de longitud superior a 1000 metros se instalarán semáforos delante de cada entrada de forma que el túnel pueda cerrarse en caso de emergencia.
In all tunnels longer than 1000 m, traffic lights shall be installed before the entrances so that the tunnel can be closed in case of emergency.
Cuando ya no se necesiten, los estanques han de cerrarse en el lugar retirando el revestimiento y el geotextil en las bermas y rellenándolos después con tierra limpia.
When no longer needed, ponds are to be closed in place by removing the liner and geotextile on the berms and then back-filling the ponds with clean soil.
Esto es, en mi opinión, una brecha política y operacional que debe cerrarse en el marco de un plan de sucesión para crear un cargo electivo de Subsecretario General a fin de adquirir conocimientos y experiencia a ese nivel.
This in my opinion is a political and operational gap that must be closed in the context of a succession plan to create an elected office for a Deputy General Secretary to develop depth and experience at that level.
Esto se debe a nuestra soberbia, a la constante tendencia de nuestro corazón a atrincherarse, a satisfacerse a sí mismo, a aislarse, a cerrarse en sí mismo.
The reason is our pride, the constant tendency of our heart to fence itself in, to be sufficient unto itself, to isolate itself, to close in on itself.
Desde el comienzo, el amor rechaza todo impulso de cerrarse en sí mismo, y se abre a una fecundidad que lo prolonga más allá de su propia existencia.
From the outset, love refuses every impulse to close in on itself; it is open to a fruitfulness that draws it beyond itself.
Ha definido la segregación como la consolidación en paquetes de funciones que tienden a cerrarse en sí mismos creando espacios para ricos y pobres, zonas de oficinas y zonas de viviendas.
He defined segregation "as the consolidation into packets of functions that tend to close in on themselves, thus created spaces for the rich and the poor, office areas and residential neighborhoods."
También puede cerrarse en cualquier momento.
It can also be closed at any time.
Ahora la luz parece cerrarse en un círculo.
Now the light seems to be closing in like a circle.
La central nuclear de Medzamor debe cerrarse en 2004, tal como se ha acordado.
The nuclear power station in Medzamor must, as agreed, be shut down by no later than 2004.
Una... puerta no podría cerrarse en absoluto.
A door could not be closed at all...
La red de distribución podrá cerrarse en su totalidad mediante una válvula principal de fácil y rápido acceso.
It shall be possible to shut off the entire distribution system by means of a main valve which is at all times easily and rapidly accessible.
El pecado lleva consigo una tristeza negativa que induce a cerrarse en uno mismo.
Sin brings with it a negative sadness that leads to withdrawal into self.
La puerta de un autobús podría cerrarse en tu cuello y asfixiarte.
A bus door could clamp on your neck and choke you.
Este centro de detención debería cerrarse en un plazo breve.
This prison should be closed rapidly.
El asunto debe cerrarse en 24 horas.
We should have closure within 24 hours.
Las cosas parecían cerrarse en torno a él.
Things were closing in on him now.
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 81. Exactos: 81. Tiempo de respuesta: 115 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo