Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "como norma general" en inglés

Buscar como norma general en: Sinónimos
as a general rule
as a rule
as a main rule
as the general rule
as a general guideline
La secretaría del Tribunal destaca que, como norma general, una demanda por indemnización debe estar suficientemente sustanciada y justificada.
The Registry emphasizes that, as a general rule, a claim for compensation must be sufficiently substantiated and justified.
Con arreglo al Convenio, las Partes contratantes no considerarán, como norma general, que los crímenes políticos no sean extraditables.
According to the Convention, the contracting parties shall not, as a general rule, consider political crimes as non-extraditable among themselves.
Cuando el Consejo ECOFIN decida imponer sanciones, se exigirá, como norma general, la constitución de un depósito sin intereses.
When the ECOFIN Council decides to impose sanctions, as a rule, a non-interest-bearing deposit is required.
Por otro lado, como norma general los reos han de tener derecho al asesoramiento confidencial de su abogado en el asunto.
Moreover, the defendant should as a rule be entitled to discuss the matter with his/her counsel out of hearing of third persons.
De lo contrario será, como norma general, más elevado, a fin de ofrecer un nivel de seguridad equivalente.
Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.
Dichas pruebas se efectuarán, como norma general, con las velocidades nominales definidas por el fabricante.
As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds laid down by the manufacturer.
Se ha estipulado como norma general que los jueces no pueden ser transferidos contra su voluntad y sólo pueden ser destituidos por decisión judicial.
It is laid down as a general rule that judges cannot be transferred against their wish and can be dismissed only by court judgement.
Se reconocen excepciones para determinadas actividades, pero como norma general cada segundo domingo debe destinarse al descanso.
There are exceptions for individual activities, but as a general rule every second Sunday must be off.
Sin embargo, el Comité no establecerá esa práctica como norma general para sus revisiones futuras.
The Committee, however, will not establish this practice as a general rule for its forthcoming reviews.
No obstante, como norma general, el hombre y la mujer no heredan en igual proporción.
As a rule, however, female and male heirs do not inherit equally.
La comunicación de un acusado con su abogado defensor no estará, como norma general, sujeta a vigilancia.
Communication of a detained accused with his defence counsel is, as a general rule, not subject to monitoring.
A falta de suspensión, las obligaciones de derechos humanos siguen siendo aplicables, como norma general, en época de conflicto armado.
Absent derogation, human rights obligations as a general rule continue to apply in times of armed conflict.
Cuando volvió a utilizarse por primera vez en 1991, se aceptó en principio aunque se rechazó como norma general.
When used again for the first time in 1991, it was accepted in principle but rejected as a general rule.
El Estado Parte afirma que, como norma general, los tribunales nacionales tienen competencia para evaluar las pruebas aportadas.
It states that as a general rule, the national court is competent to decide on the evidence presented before it.
Dichas pruebas se efectuarán, como norma general, con las velocidades normales previstas.
As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for.
Las leyes de la Unión se aprobarán como norma general por mayoría cualificada de modo que todas las democracias de cada país podrán ser derrotadas.
As a rule, the European Union's laws are to be adopted by qualified majority voting so that all democracies in the individual countries can be voted down.
En su lugar, el Presidente llamará a los diputados a intervenir, como norma general, durante no más de un minuto.
Instead, the President shall call on Members to speak, as a general rule for no more than one minute.
Por lo tanto, como norma general, el producto debe haber sido utilizado durante 30 años en la Unión Europea.
As a rule, therefore, the product should have been used for 30 years within the EU.
Por ejemplo, el voto por mayoría en el Consejo como norma general, aspecto que acogemos favorablemente.
For example, majority voting in the Council as a general rule, which we welcome.
También el voto por mayoría del Parlamento sobre la legislación como norma general, otro aspecto con el que estamos de acuerdo.
Majority voting by Parliament on legislation as a general rule, which we also welcome.
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 566. Exactos: 566. Tiempo de respuesta: 148 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo