Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "concertar contratos" en inglés

enter into contracts
conclude contracts
enter into a contract
conclude a contract
sole-source
La Autoridad podrá realizar investigaciones científicas marinas relativas a la Zona y sus recursos minerales y concertar contratos a ese efecto.
The Authority may carry out marine scientific research relating to the Area and its mineral resources and enter into contracts for that purpose.
En particular, le reconoce iguales derechos para concertar contratos y administrar bienes y le dispensa un trato igual en todas las etapas de las actuaciones judiciales.
In particular, it provides them equal rights to enter into contracts and manage property, as well as ensures the same treatment in all stages of court proceedings.
El derecho de la mujer a concertar contratos y a administrar bienes
Right of Women to Conclude Contracts and to Administer Property
En el artículo 1557 del Código Civil también se prevé que ambos cónyuges tienen derecho a concertar contratos y contraer deudas sin el consentimiento del otro.
Article 1557 of the Civil Code also foresees that both husband and wife have the right to conclude contracts and assume debts without the consent of the other.
En la práctica, para muchas mujeres resulta difícil concertar contratos o recibir créditos bancarios si no presentan una garantía de sus esposos o familiares masculinos.
In practice, many women find it difficult to enter into a contract or receive credit from banks without a guarantee from husbands or male relatives.
Facultades de certificación; además puede concertar contratos.
Certifying authority and it can enter into contracts;
En virtud de la Sección 10 de la Constitución la mujer puede concertar contratos por derecho propio.
Under s. of the Constitution, women can enter into contracts in their own name.
La capacidad jurídica afecta el derecho de concertar contratos y sin ella las mujeres se ven privadas de múltiples oportunidades.
Legal capacity affects the right to enter into contracts, and without such capacity women are deprived of many opportunities.
Cuando la organización posee personería jurídica, puede concertar contratos y tomar dinero en préstamo.
With formal legal status, a producer organisation can enter into contracts and borrow money.
Las ventajas de la personería son importantes cuando las organizaciones quieren concertar contratos con los compradores en que se especifique la entrega de determinadas cantidades y calidades de productos agrícolas.
The advantages of formalisation become important when POs want to enter into contracts with buyers regarding the delivery of special quantities and qualities of farm products.
A los efectos de ejecutar sus programas, la Escuela Superior podrá, previa autorización del Director, concertar contratos con organizaciones, instituciones o empresas.
The Staff College may, under the authority of the Director, enter into contracts with organizations, institutions or firms for the purpose of carrying out its programmes.
Previa autorización del Director, la Escuela Superior podrá concertar contratos con organizaciones, instituciones o empresas, a los efectos de ejecutar sus programas.
The Staff College may, under the authority of the Director, enter into contracts with organizations, institutions or firms for the purpose of carrying out its programmes.
Se invita a las colectividades locales deseosas de contribuir al éxito y al desarrollo de los niños y los jóvenes a concertar contratos con todos los protagonistas institucionales.
Local authorities wishing to help their children and young people achieve success and fulfilment are invited to conclude contracts with all the relevant institutions.
Los poderes para concertar contratos deben referirse a los contratos relativos a operaciones que constituyen la actividad propia de la empresa.
The authority to conclude contracts must cover contracts relating to operations which constitute the business proper of the enterprise.
La mujer tiene la misma capacidad jurídica que el hombre para concertar contratos y para poseer bienes o enajenar los que posea.
Women like men have the same capacity to enter into contracts and to own and dispose of property.
La mujer tiene igual derecho que el hombre para concertar contratos, ser propietaria, peticionar ante los tribunales y tener acceso a toda clase de servicios jurídicos.
Women had the same right as men to enter into contracts, own property, petition the courts and have access to all kinds of legal services.
El Código Civil No. 84 de 1949 establece el "principio de igualdad con respecto a la capacidad jurídica de poseer y adquirir derechos y concertar contratos".
Civil Code No. 84 of 1949 establishes the "principle of equality with respect to legal competence to own and acquire rights and conclude contracts".
Esas reformas han proporcionado a la mujer igualdad de derechos para utilizar, poseer y heredar bienes, y concertar contratos, iniciar procedimientos judiciales y obtener un pasaporte.
Reforms have provided women with equal rights to use, own and inherit property and to enter into contracts, institute legal proceedings and obtain a passport.
Ha posibilitado que partes situadas en distintos países que poseen poco, o incluso ningún conocimiento o información previos sobre la otra parte pueden concertar contratos casi instantáneamente.
It has made it possible for parties in different countries having little or even no prior knowledge or information about one another to enter into contracts nearly instantaneously.
En los asuntos civiles las mujeres disfrutan de una capacidad idéntica a la de los hombres, con inclusión del derecho a concertar contratos, administrar bienes y un trato igual en todas las etapas del procedimiento ante los tribunales.
In civil matters, women enjoy an identical capacity to that of men, including the right to conclude contracts, administer property and equal treatment in all stages of procedure in courts and tribunals.
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 148. Exactos: 148. Tiempo de respuesta: 183 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo