Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "mordaz de" en inglés

scathing
Bien, intentaré ser menos mordaz de lo habitual.
Okay, I'll try to be less abrasive than usual.
Era una crítica mordaz de su héroe personal.
it was a scathing indictment of your personal hero.
Normalmente, estaría siendo una ametralladora mordaz de este momento.
Ordinarily, I'd be machine gun snarking this moment.
Mírate, el mismo ingenio mordaz de siempre.
Look at you, same old biting wit.
Este cuerpo es una crítica mordaz de una generación MTV sexista.
This body's a scathing indictment of a sexist brain-dead MTV generation.
Promueven asociaciones culturales, políticas y económicas que inducen una crítica mordaz de la sociedad.
They promote cultural, political and economic associations inducing a deep critique of our society.
Lo mordaz de su comentario se justifica.
The bite in his comment is justified.
Siguiendo Thomas Carlyle, Charlotte Elizabeth proporcionó una crítica mordaz de una sociedad industrial controlada por la tecnología y la mecanización.
Following Thomas Carlyle, Charlotte Elizabeth provided a scathing critique of an industrial society overcome by technology and mechanisation.
Creo que hubiera bastado una crítica mordaz de Freire y mi vida sale disparada en otra dirección.
All it would have taken was biting criticism from Freire, and my life would, I believe, have taken a different direction.
¡Envidiáis el ingenio mordaz de Voltaire!
You wish you had the biting wit of Voltaire!
Sketch tras sketch, estamos viendo... una crítica brillante y mordaz de las costumbres sociales contemporáneas.
Sketch after sketch, we're being treated to... a brilliantly biting skewering of contemporary social mores.
Carlyle persistió, se despidió del veneno en un poema mordaz de 1823, y finalmente entró en 1830 y en Sartor Resartus, rehaciéndose a su medida según escribía.
Carlyle persisted, bid farewell to poisonous 1823 in a scathing poem, and eventually got on to 1830 and Sartor Resartus, retailoring himself as he wrote.
Un análisis particularmente mordaz de la psique colectiva de América durante la época de la Guerra Fría, con la gente de la vaina que representa el efecto deshumanizante de las audiencias de McCarthy.
A particularly trenchant analysis of the collective American psyche during the Cold War era, with the pod people representing the dehumanizing effect of the McCarthy hearings.
A la mañana siguiente debemos comportarnos lo mejor posible ya que tenemos una entrevista con el ex gobernador de Petén, quien ha sido un crítico mordaz de Yuri Melini y del movimiento ambientalista.
The next morning we have to be on our best behaviour as we have an interview wth the former Governor of the Petén who has been a trenchant critic of Yuri Melini and the environmental movement.
Hubo un tiempo en el pasado no muy distante donde la gente cabalgaba a través de grandes expansiones de conciencia, cortando el oxidado alambre mordaz de las cercas de hace tiempo.
There was a time in the not-too-distant past when folks rode through great expanses of consciousness, snipping the rusted barbed wire fences from long ago.
Analizando el contexto del discurso, con el fin de presentarse como un político con propuestas radicales, Compruebo que es, en esencia, no era en realidad una crítica mordaz de las políticas públicas.
Analyzing the discourse context, the purpose to present himself as a politician with radical proposals, I check is that, in essence, there was actually a scathing criticism of public policies.
Usted responder a todos con un derribamiento mordaz de su jefe; de publicar fotos en Facebook de una noche de borrachera a cabo y su madre comienza a preocuparse; de forma accidental Tweet una imagen de su negocio a la planta baja de internet en general.
You reply all with a scathing takedown of your boss; you post pictures on Facebook of a drunken night out and your mum starts to worry; you accidentally tweet a picture of your downstairs business to the internet at large.
Infórmese sobre James Hansen Hice una crítica mordaz de diez mil palabras sobre Hansen.
I did a two-part, 10,000-word, scathing critique on Hansen.
El comentario mordaz de Dolly Longstaffe a su hermana Georgina: No. No todo el mundo viene y permanece aquí como tú lo estás haciendo.
Dolly Longstaffe's pointed remark to his sister Georgiana, No; - everybody does not come and stay here as you are doing.
¡Envidiáis el ingenio mordaz de Voltaire!
You envy Voltaire's wit.
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 23. Exactos: 23. Tiempo de respuesta: 106 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo