Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "parchar" en inglés

patch
repair
patching up
Hay suficiente duratanium para parchar muchas de las fracturas del casco.
There's enough duratanium down there to patch a lot of hull fractures.
Tengo que parchar la línea de combustible.
I got a fuel line to patch.
Al parchar su modelo de sustitución de importaciones y el debilitado crecimiento endógeno de su mercado interno con el modelo petrolero, logró las tasas más altas de crecimiento de su historia.
Patching up its import substitution model and the weakened endogenous growth of its domestic market with oil sales led to the highest growth rates in its history.
Hay avances, el problema es que mientras se siga reproduciendo la situación de violencia es tratar de parchar mientras se hunde el barco.
There is progress, the problem is that as long as the situation of violence continues, it is like patching up a sinking ship.
Sólo quiero arreglar y parchar el Cielo.
I just want to fix and patch Heaven.
Schizo está dispuestos a parchar a prácticamente cualquiera para aumentar nuestro número.
Schizo's willing to patch in pretty much anyone to get our numbers up.
Para solucionar esto es necesario parchar estos accesos y redireccionarlos a la dirección apropiada.
To solve this you have to patch these accesses and redirect them to the correct addresses.
Pero no esperen una indicación de cómo parchar las botas.
But do not expect an indication about a patch for the boot.
Y si se rompe lo puedes parchar con tus pantalones.
And if it tears you can patch it with your trousers.
No sé, tal vez solo debamos parchar el agujero, castigarlos a todos y seguir adelante.
I don't know, maybe we should just patch the hole, ground 'em all and move on.
Estaba pensando, que tal vez podría ir al centro comercial local y parchar a algunos de los chicos que pasan el rato allí.
I was just thinkin', maybe you could go down to the local mall and patch in some of them kids that hang out there.
Roland Stigge mencionó los problemas que se producirían se si requiere parchar la biblioteca (por ejemplo, para actualizaciones de seguridad).
Roland Stigge mentioned the problems we run into if we need to patch the library (e.g. for security updates).
Dijo que podría parchar el techo pero para reparar la gotera... tendría que pagar un plomero.
He said that he could patch the ceiling, but that to repair the leak, you would need to call a plumber.
Todavía tenemos que parchar la cubierta, engrasar el motor, anudar las lineas, y destapar los embornales.
We still got to patch the hull, grease the motor, Flemish the lines, and unplug the scuppers.
Sí, señor, puede reparar un rifle, remendar una montura, parchar potes y ollas.
Yes, sir, he can fix a rifle, mend a saddle, patch pots and pans.
Si Ud. instala un juego usando WHDLoad Ud. deberá parchar las rutinas de carga en el cargador original del juego de tal forma que usen WHDLoad para cargar los datos del juego.
If you install a game using WHDLoad you have to patch the original loader routines in the game in a way that these will use WHDLoad to load the game data.
TuxOnIce no está incluido en el núcleo principal, por tanto, tendrá que parchar sus fuentes del núcleo con los parches ofrecidos por tuxonice.net o usar sys-kernel/tuxonice-sources.
TuxOnIce is not included in the mainline kernel yet, therefore you either have to patch your kernel sources with the patches provided by tuxonice.net or use sys-kernel/tuxonice-sources.
Aunque tuve que parchar drupal para que el módulo Taxonomy access control pudiera trabajar junto con el módulo Domain access, pero no fue difícil, el parche está incluido con el módulo Domain access.
I had to patch drupal in order to allow the Taxonomy access control module to work with the Domain access module, but it was not hard, the patch is included with the Domain access module.
Se trata siempre de la misma lógica, que aísla los fenómenos macroeconómicos de su contexto social y que trata, frente al desastre, de parchar los huecos.
The logic is always the same: isolate the macroeconomic phenomena from their social context, and try, given the disaster, to patch the holes.
Ud. como el programador del Esclavo requerido debe parchar todos los accesos al SO. Ya sea deshabilitando tales accesos o emulándolos adecuadamente.
You as the writer of the required Slave program have to patch all accesses to the OS. Either you disable such accesses or you have to emulate them appropriately.
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 52. Exactos: 52. Tiempo de respuesta: 84 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo