Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "satíricamente" en inglés

satirically
El festival es muy burlesco y las figuras retratan satíricamente a políticos y conocidos artistas.
The festival is very tongue-in-cheek and the figures satirically portray political and well-known artists.
Sólo "intervendrán" para labores de "autodefensa", dice satíricamente Obama.
They will only "engage" for "self-defence", says Obama, satirically.
Es apasionado indignando en una, irónicamente mofando en otra, satíricamente desenmascarando en tercero, él revela la imperfección del mundo, en que reinan la desigualdad y otros defectos sociales que se han levantado contra la persona, el amor, el honor...
Passionately being indignant in one, ironically deriding in another, satirically convicting of the third, it exposes imperfection of the world in which the inequality and other social defects which have risen against the person, love, honour reign...
Rembrandt, satíricamente pasticheando el estilo y la manera italiana de hacer pintura en su esfuerzo por demostrar la traición, la conspiración y el asesinato en Holanda, está sugiriendo que Ámsterdam ha adoptado la política italiana del asesinato súbito.
Rembrandt, satirically pastiching the Italian style and manner of picture-making in his endeavor to demonstrate treachery and conspiracy and murder in Holland, is suggesting that Amsterdam has adopted the Italian politics of sudden assassination.
Satíricamente íntima, estéticamente entre nosotros.
Satirically, intime- Aesthetically, entrez nous-
El narrador recuerda cómo su padre llamaba al nuevo y poco fiable coche de la familia «un burro sobre ruedas» e ilustra satíricamente la menguante influencia del comunismo cuando presume de dirigirse a su profesor como «Señor Ya-no-camarada».
The narrator recalls his father calling the family's unreliable new Yugo 'a donkey on wheels' and satirically illustrates the waning influence of Communism by boasting of his insistence on addressing his teacher as 'Mr No-Longer-Comrade'.
En 1972, Chip Lord funda con Doug Michels Ant Farm, un colectivo con la intención de bombardear satíricamente los iconos de la sociedad estadounidense.
In 1972, Chip Lord and Doug Michels founded the Ant Farm group whose purpose was to hurl satire at the icons of American society.
Aunque Wolfe define las palabras de un modo ligeramente diferente con respecto a sus predecesores utilizando satíricamente el lenguaje de aquéllos que las emplean, logra el mismo fin y resultado: un comentario introspectivo sobre su propia sociedad.
Though Wolfe defines words in a slightly different way than his predecessors by satirically employing the language of those who use them, he achieves the same end result: an insightful commentary on his own society.
Como los milenaristas que fueron tan populares a lo largo de todo el siglo XIX, Thoreau abre esta visión en miniatura con los inicios del cielo en la tierra, tras lo cual emplaza satíricamente a un «avaro mundano» en medio de esta transformación.
Like the millenarians who were so popular throughout much of the nineteenth century, he opens his thumbnail vision with the beginnings of heaven on earth, after which he satirically places a "worldly miser" in the midst of this transformation.
Desde este punto de vista, comprendo el despacho del Parlamento Europeo a la oficina de Azerbaiyán expresando la inquietud acerca del resultado de una investigación policial montada contra jóvenes que se refieren satíricamente a defectos evidentes de la vida política del país.
From this perspective, I understand the challenge of the European Parliament to the Azerbaijan office expressing disquiet over the results of a police investigation mounted against young people who make satirical references to visible shortcomings in the political life of the country.
Aquí, Wolfe utiliza la incompetencia de los surfistas para describir su propia vida y mofarse de ella, revelando satíricamente el fracaso de su lenguaje.
Here, Wolfe uses the surfers' inability to describe their own life to mock mreveals the failure of their language satirically.
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 11. Exactos: 11. Tiempo de respuesta: 93 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo