Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "sustitutoria" en inglés

substitute
substitutionary
replacement
lieu
alternative service
surrogate
La atención sustitutoria puede establecerse únicamente mediante fallo judicial.
Substitute care can be instituted only by a judicial decision.
Una realidad sustitutoria, porque no quieres enfrentarte a nada.
A substitute reality, because you don't want to deal with anything.
Se ha descrito un aumento en la concentración plasmática de ropinirol en pacientes tratadas con terapia hormonal sustitutoria.
Increased plasma concentrations of ropinirole have been observed in patients treated with hormone replacement therapy.
- terapia hormonal sustitutoria (también llamada THS)
- hormone replacement therapy (also called HRT)
Al considerar una política sustitutoria, debemos tener muy en cuenta las óptimas cualidades del PVC para las que probablemente no exista ninguna alternativa.
When we consider a replacement policy, we must give serious consideration to the ideal characteristics of the product for which there might not be an alternative.
Si una mujer ya está recibiendo terapia hormonal sustitutoria, se puede iniciar tratamiento con ropinirol de la forma habitual.
In patients already receiving hormone replacement therapy, ropinirole treatment may be initiated in the usual manner.
En la declaración de origen sustitutoria deberá indicarse lo siguiente:
On the replacement statement on origin the following shall be indicated:
La atención ulterior tiene por objeto apoyar al niño o joven que ha estado bajo guarda sustitutoria, así como a sus padres.
After-care aims at providing support for the child or young person who has been in substitute care and for his or her parents.
Estos mismos principios se aplican a los procedimientos legales sobre guarda o colocación en guarda sustitutoria.
The same principles apply to legal proceedings on taking into care or placement in substitute care.
Ese apoyo puede incluir una colocación temporal en una institución o familia sustitutoria, sobre la base del acuerdo mutuo.
This may include short-term placement in an institution or substitute family, based on mutual agreement.
Mientras están en régimen de guarda sustitutoria, los niños romaníes deben mantenerse en contacto con personas de su cultura.
While in substitute care, Romani children should maintain contact with persons of their own culture.
El Tribunal declaró que el comprador tenía derecho a recibir una entrega de mercaderías sustitutoria como parte de la indemnización.
The Tribunal stated that the buyer was entitled to a substitute delivery of goods as part of compensation.
Lo mismo se aplicará si es imposible subsanar el defecto o efectuar una entrega sustitutoria.
The same shall apply if repair or replacement is not possible.
El objetivo de la enmienda es establecer con claridad que basta un único intento no logrado de notificación para que esté justificado el recurso a una notificación sustitutoria.
This amendment is intended to make it clear that a single unsuccessful attempt is sufficient to allow recourse to substitute service.
Otros estudios de interacción llevados a cabo en mujeres postmenopáusicas han demostrado la ausencia de cualquier interacción potencial con tamoxifeno o terapia hormonal sustitutoria (estrógenos).
Other interaction studies in postmenopausal women have demonstrated the absence of any interaction potential with tamoxifen or hormone replacement therapy (oestrogen).
La autorización sustitutoria surtirá efecto el día en que se entregue la autorización sustituida.
The replacement licence shall take effect on the day on which the licence to be replaced is returned.
El reclamante no pudo obtener una letra bancaria sustitutoria hasta el 13 de agosto de 1991 porque el banco kuwaití había cesado sus operaciones como consecuencia de la invasión.
The claimant could not obtain a replacement bank draft until 13 August 1991 because the Kuwaiti bank ceased operations as a result of the invasion.
A un niño se le puede colocar en guarda sustitutoria no sólo como solución a largo plazo, sino también temporalmente, como medida de apoyo no institucional.
A child may be placed in substitute care not only on a long-term basis but also temporarily, as a non-institutional support measure.
En el caso particular, la autorización judicial no causó indefensión o daño alguno porque es una garantía adicional, no sustitutoria de la revisión jurisdiccional de los actos.
In this particular case, the judicial authorization did not breach the right of defence or cause any harm since it is an additional safeguard and not a substitute for judicial review of the acts.
La nueva legislación amplía, además, la competencia de las ONG que se ocupan principalmente de la atención sustitutoria de la familia.
The new legislation also expanded the competencies of NGOs, which work predominantly in the area of substitute family care.
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 137. Exactos: 137. Tiempo de respuesta: 218 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo