Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "best laid plans" en español

mejores planes
planes mejor trazados
planes mejor preparados
The best laid plans sometimes fail, Lenny.
Los mejores planes algunas veces fallan, Lenny.
They say the best laid plans often go awry.
Dicen que los mejores planes a menudo se tuercen.
Unfortunately, however, the best laid plans can run into trouble.
Pero, por desgracia, hasta los planes mejor trazados pueden incurrir en problemas.
Failure to integrate environmental sustainability will constrain the best laid plans for economic growth and may undermine attainment of the Malawi Growth and Development Strategy and the Millennium Development Goals.
La imposibilidad de integrar la sostenibilidad del medio ambiente limitará los planes mejor trazados de crecimiento económico y puede socavar la aplicación de la Estrategia de crecimiento y desarrollo de Malawi y de los objetivos de desarrollo del Milenio.
It's like they say: The best laid plans sometimes suck.
Como dicen, hasta los mejores planes a veces fallan.
The best laid plans of mice and madmen often go awry.
Los mejores planes de los ratones y los locos a menudo salen mal.
"The best laid plans of mice and men often go awry." You guys are...
¿En serio no sabes...? "Los mejores planes de ratones y hombres a menudo se frustran".
Keep in mind, however, that the cards will fall where they may, and that sometimes the best laid plans will blow up in your face.
Recuerda siempre que las cartas caerán donde deben de caer y en algunas ocasiones los mejores planes pueden estallar en tu propia cara.
Perhaps, to paraphrase Robbie Burns, whom somebody mentioned a minute ago, 'The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley'.
Quizás, para parafrasear a Robbie Burns, que alguien acaba de mencionar, "Los mejores planes de ratones y hombres, y de la Comisión acaban por descarriarse".
Early attempts at combining children and entrepreneurship taught me that even the best laid plans can be thwarted when you've got young children who need attention.
Los primeros intentos de combinar los niños con el espíritu emprendedor me han enseñado que incluso los mejores planes pueden verse frustrados cuando tienes niños pequeños que necesitan atención.
"The best laid plans of mice and men..." What?
"Los mejores planes de ratones y hombres".
As we learned from the recent experience with the Fulton Sheen beatification cause, the human factor, be it human error/ego or simple obstinacy, can arise at the last minute and derail the best laid plans.
Como hemos aprendido con la experiencia reciente con la causa de beatificación de Fulton Sheen, el factor humano, sea ego/error o simple terquedad, puede surgir en el último minuto para desbaratar los mejores planes.
Thus, the saying, "The best laid plans of mice and men often go awry."
De ahí el refrán, "Los mejores planes de ratones y hombres fracasan a menudo."
How many times have you found that the weather puts paid to the best laid plans? When you are looking forward to spending a day in the park, strolling through the busy streets, taking lunch outside?
¿Cuántas veces le ha pasado que el clima le arruina los mejores planes? Justo cuando esperaba pasar un día en el parque, pasear por las calles llenas de vida y almorzar fuera de casa.
Best laid plans, people call 'em.
La gente les decía "Los mejores planes".
Best laid plans can turn into a gigantic clusterfuck.
Los mejores planes pueden volverse un gran desastre.
I ONCE HEARD A PROVERB ABOUT THE BEST LAID PLANS OF MICE AND MEN.
Una vez oí un proverbio sobre los mejores planes de ratones y hombres.
Even the best laid plans.
Hasta los mejores planes.
(male presenter, off) THE BEST LAID PLANS OF MICE AND MEN AND HENRY BEMIS THE SMALL MAN IN THE GLASSES WHO WANTED NOTHING BUT TIME.
Los mejores planes de los ratones y hombres y Henry Bemis, el hombrecillo de lentes que no quería otra cosa que tiempo.
Sometimes, even the best laid plans fall apart.
A veces, hasta los planes mejores puestos se pueden desmoronar.
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 46. Exactos: 46. Tiempo de respuesta: 112 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo