Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "in such a way that" en español

Buscar in such a way that en: Sinónimos
A register is a systematic collection of unit-level data organized in such a way that allows updating.
Un registro es una compilación sistemática de datos por unidades organizados de tal manera que puedan actualizarse.
The fight against poverty is conceptualised in such a way that traditional social protection can be discarded.
La lucha contra la pobreza es concebida de tal manera que, en función de ella, puede condenarse la protección social tradicional.
Spray-suppression devices must be constructed in such a way that they operate properly when used normally on wet roads.
Los dispositivos antiproyección deberán fabricarse de manera que funcionen correctamente cuando se utilicen normalmente en carreteras mojadas.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleaned and disinfected.
Todos los equipos deben estar hechos de manera que puedan limpiarse y desinfectarse.
The presentation shall take place in such a way that none of the information is lost.
La presentación se realizará de forma que no se pierda información.
The installation shall be effected in such a way that any unauthorised tampering is not possible.
La instalación se realizará de forma que no sea posible una manipulación no autorizada.
This database shall be fully accessible to all citizens in such a way that disabled people can easily access pharmaceutical information.
Dicha base de datos será accesible a todos los ciudadanos, de tal manera que las personas con discapacidad puedan tener fácil acceso a la información sobre productos farmacéuticos.
Powered steering systems shall be designed in such a way that the rudder cannot change position unintentionally.
Los sistemas de gobierno dotados de servomotores deberán estar construidos de manera que el timón no pueda cambiar de posición sin que haya intención de hacerlo.
But in such a way that nobody would know it had happened.
Pero de tal manera que nadie supiera lo ocurrido.
The transaction was structured in such a way that WestLB benefited from retroactive effects of the transfer.
La operación estaba estructurada de tal manera que el WestLB se benefició de los efectos retroactivos del traspaso.
These amendments have been written in such a way that Commission's right of initiative is preserved, for which I would like to thank Parliament.
Estas enmiendas están redactadas de tal manera que queda reservado el derecho de iniciativa de la Comisión y quiero dar por ello las gracias a este Parlamento.
Member States shall implement this Directive in such a way that the most cost-effective measures are taken first and the profits returned to investors.
Los Estados miembros aplicarán la presente Directiva de tal manera que se tomen primero las medidas más rentables y los beneficios vayan a parar a los inversores.
Driver's cab external doors shall open in such a way that they remain within the gauge (as defined in this TSI) when opened.
Las puertas exteriores de la cabina de conducción se abrirán de tal manera que, cuando se abran, permanezcan dentro del gálibo (definido en la presente ETI).
Illegal immigrants into Spain were dealt with in such a way that the dignity of the individual was fully respected.
Cuando llegan inmigrantes ilegales a España se les trata de manera que se respete plenamente la dignidad de la persona.
Thirdly, emergency and disaster relief assistance should be designed and undertaken in such a way that it is not for ever.
En tercer lugar, la asistencia de emergencia y el socorro en casos de desastre se deben concebir y llevar a cabo de manera que no se conviertan en actividades permanentes.
It is about enforcing standards in such a way that unnecessary bureaucratic obstacles are removed for our companies.
Se trata de aplicar las normas de tal manera que se eliminen los obstáculos burocráticos innecesarios para nuestras empresas.
The reform must be implemented in such a way that it safeguards the long-term conditions for EU economic growth and reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Esta reforma deberá llevarse a cabo de manera que se garanticen las condiciones a largo plazo en materia de crecimiento económico en la UE y se refuerce el compromiso de todos por alcanzar los objetivos comunes.
Unfortunately, the priorities were established in such a way that we were obliged to depart from normal procedure and interrupt this particular debate.
Lamentablemente, las prioridades se establecieron de tal manera que nos hemos visto obligados a abandonar el procedimiento normal e interrumpir este debate especial.
Nevertheless, this liberalisation has to be progressive and reciprocal in such a way that it takes account of the different interests of the countries concerned.
No obstante, esta liberalización ha de ser progresiva y recíproca de manera que tenga en cuenta los diferentes intereses de los países pertinentes.
The fishermen in Lough Neagh have taken great care over the years to manage their fishery in such a way that stocks could be conserved.
Los pescadores de Lough Neagh han puesto gran empeño durante largos años en gestionar su pesca de manera que pudieran conservarse sus poblaciones.
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 3292. Exactos: 3292. Tiempo de respuesta: 510 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo