Regístrese Ayuda
es ···
Traducción Context Conjugación Sinónimos
Únase a Reverso
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.
Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Traducción de "official receiver" en español

Buscar official receiver en: Sinónimos
administrador judicial
síndico
depositario judicial
interventor judicial
liquidador
Juez Comisaria
The official receiver approached a third financial institution, the bank [...], which on 19 November 2013 refused to grant the loan.
El administrador judicial solicitó el préstamo a una tercera entidad financiera, el banco [...], que lo denegó el 19 de noviembre de 2013.
According to the official receiver, this situation would have led to the company being wound up by decision of the court.
Según el administrador judicial, esta situación habría dado lugar al pronunciamiento de la administración judicial de la empresa.
It was noted that some jurisdictions might require special qualification or licensing for the administrators of assets of an insolvent debtor, or might reserve those functions to an official receiver or another official appointed by the court.
Se observó que en algunos ordenamientos tal vez se requiriera algún título o alguna licencia especial para ser administrador del patrimonio de un deudor insolvente, o tal vez se reservara esa función a algún síndico u otro oficial público designado por el tribunal.
In municipal council elections the winning party in each municipality fills all the posts on the council, from mayor down to aldermen and official receiver; there is no proportional representation on municipal councils.
En la elección de los Concejos Municipales el partido ganador en cada municipio acapara todos los cargos del Concejo, desde el Alcalde hasta los Regidores y el Síndico, por ser inexistente la representación proporcional municipal.
Furthermore, since the opening of the judicial reorganisation procedure, third parties have been permitted to submit bids to the official receiver that will enable the company to remain in business through its total or partial sale.
Por otra parte, tras la apertura del procedimiento concursal, se ha admitido a terceros a presentar al administrador judicial ofertas destinadas al mantenimiento de la actividad mediante la venta total o parcial de la empresa.
Since Thémis had ruled out an exposure of more than EUR 5 million, the official receiver therefore made a request to the Inter-Ministerial Committee for Industrial Restructuring (Comité interministériel de restructuration industrielle - 'CIRI').
El banco Thémis excluyó arriesgar más de 5 millones EUR, por lo que el administrador judicial recurrió al Comité Interministerial de Reestructuración Industrial.
The liquidators will take an oath before the official receiver to carry out their duties in a proper and loyal manner.
Los Liquidadores prestarán ante la Juez Comisaria juramento de desempeñar sus funciones con eficacia y lealtad.
The Office of Legal Affairs had received a letter from the Danish bankruptcy court confirming that a company called "Plesner" would be the official receiver of the estate of Aviation Assistance.
La Oficina de Asuntos Jurídicos recibió una carta de un tribunal de quiebras de Dinamarca en que se confirmaba que el administrador judicial de las propiedades de Aviation Assistance sería una empresa llamada "Plesner".
The official receiver was charged with privatising the activities where possible and otherwise with arranging their closure.
Se encomendó al liquidador la privatización, en la medida de lo posible, de las actividades o su interrupción.
The Commission notes that the French authorities have registered the claim for the rescue aid with the official receiver in charge of the receivership of Ernault.
La Comisión destaca que las autoridades francesas declararon el crédito relativo a la ayuda de salvamento al administrador judicial encargado del expediente de administración judicial de Ernault.
The verification of claims shall be carried out by the liquidators, but admission of claims shall be the subject of a report signed by the official receiver and the liquidators.
La verificación de los créditos quedará a cargo de los Liquidadores, pero la admisión se consignará en un acta firmada por la Juez Comisaria y los Liquidadores.
An official receiver who deliberately damages or tampers with all or part of any property entrusted to his care shall be liable to a penalty of detention for a term of two months to two years and a fine of LS 100.
El receptor oficial de bienes que deliberadamente dañe o altere la totalidad o una parte de bienes que se hayan confiado a su cuidado será castigado con pena de prisión de dos meses a dos años y multa de 100 libras sirias.
In a second ruling that same day, the Court found that the debts of Deperraz Electricité were the result of a series of management errors and ordered Mr. Deperraz to pay the official receiver the sum total of the company's debts.
En una segunda sentencia de la misma fecha, el Tribunal consideró que el pasivo de Deperraz Électricité era debido a una serie de errores de gestión y condenó a Jean-Louis Deperraz a pagar al liquidador la totalidad de las deudas de la sociedad.
with the appointment of Mr F.H.E. Boerma, member of this court, as official receiver and Mr A.A.M. Deterink, notary and attorney with address at 5600 AA Eindhoven, Postbus 3, telephone 040 - 2626600, as administrator.
mediante el nombramiento del Sr. F.H.E. Boerma, miembro de este Tribunal, como síndico judicial, y del Sr. A.A.M. Deterink, abogado y fiscal, con domicilio en 5600 AA Eindhoven, Postbus 3, número de teléfono 040 - 2626600, como administrador.
whether it is true that the attitude of the official receiver was determined by a specific order from the Public Prosecutor of Milan, which thus interfered with the rules of the market by favouring only one of the shareholders of the Banca Antonveneta; -
¿Es verdad que la actitud del curador judicial respondía a una orden concreta de la Fiscalía de Milán, que de esta manera se introdujo en las normas de mercado favoreciendo a uno solo de los socios del Banco Antonveneta?
The Supreme Court may appoint the Official Receiver of the Supreme Court or any suitable person to manage the assets of the accused under the supervision of the Supreme Court.
La Corte Suprema podrá designar al Receptor Oficial o a cualquier otra persona adecuada para que administre los haberes del acusado bajo la supervisión de la propia Corte.
Additionally, a special task force comprising the Commercial Crime Bureau of the Police, the Official Receiver's Office, the Legal Aid Department and the Labour Department has recently been formed to prevent any abuse.
Además, se ha constituido recientemente un grupo de trabajo especial formado por la Oficina de Delitos Comerciales de la Policía, la Oficina del Síndico de Quiebras, el Departamento de Asistencia Jurídica y el Departamento de Trabajo para prevenir todo tipo de abuso.
After expiry of the period of ten days to make an objection, the claims declared admissible which are uncontested shall be definitively admitted in the reports signed by the liquidators and the official receiver.
Una vez transcurrido el plazo de impugnación de diez días, los créditos que se hayan declarado admisibles y no se hayan impugnado se consignarán con carácter definitivo en las actas firmadas por los Liquidadores y la Juez Comisaria.
In addition, if these claims are submitted, the official receiver dealing with the insolvency of TB is obliged to pay out the amounts owing, which may include the amounts to be recovered from the subsidiaries.
Además, en caso de que se declaren los créditos, el administrador concursal de TB está obligado a su pago, incluidas las sumas que deberían reclamarse a las filiales.
No se han encontrado resultados para esta acepción.

Resultados: 19. Exactos: 19. Tiempo de respuesta: 72 ms.

Palabras frecuentes: 1-300, 301-600, 601-900, Más

Expresiones cortas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Expresiones largas frecuentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Más

Desarrollado por Prompsit Language Engineering para Softissimo