Mr President, we are certainly in the same boat so to speak.
Señor Presidente, no hay ninguna duda de que nos encontramos en el mismo barco, por así decirlo.
Inventions are born, so to speak, of necessity.
Lightman and I are... friendly rivals, so to speak.
It made you embrace your whole profession, so to speak.
A return favor, so to speak.
These two issues which have been raised by two Members obviously require a scientific opinion, so to speak.
Estos dos planteamientos que se me han hecho, por parte del diputado y de la diputada, evidentemente necesitan un dictamen, por así decirlo, científico, al respecto.
She is, so to speak, a walking dictionary.
We have already crossed the Rubicon, so to speak.
It is another layer, so to speak.
He is, so to speak, a bookworm.
My father is, so to speak, a walking dictionary.
In the New Economy information is heralded as an important commodity, so to speak.
En la Nueva Economía se proclama la información como una importante mercancía, por así decirlo.
The other telepath donor was less than willing, so to speak.
How nice to see you amongst the living... so to speak.
In the flesh, dear boy, so to speak.
A different clientele, so to speak.
Except I've never ridden a bike, so to speak.
Confess your crime, so to speak.
I am the control... so to speak.
Sonny's your man... so to speak.