S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "cobble together" en français

bricoler
concocter
bâcler
se débrouillent tant bien
I can cobble together most of those things, but...
Je peux bricoler la plupart de ces choses mais...
Perhaps I can cobble together an antidote.
Peut-être que je pourrais bricoler un antidote.
Since that trouble at Vieques, we've had to cobble together piecemeal exercises in Florida, North Carolina, Scotland, and no combined operations.
Depuis Vieques, nous devons concocter des exercices décousus en Floride, Caroline du Nord, Écosse et des opérations non communes.
Other political parties such as the Reform Party have also tried to cobble together some sort of a plan, but it is important to note from the perspective of Canadians that the Reform Party has not put any numbers forth.
D'autres partis politiques, comme le Parti réformiste, ont aussi cherché à concocter un nouveau genre de régime, mais il convient de rappeler aux Canadiens que les réformistes n'ont jamais mentionné de chiffres.
Why is she now trying to cobble together a plan when the provinces and the families have said that they like our Liberal plan?
Pourquoi essaie-t-elle d'en bâcler un alors que les provinces et les familles ont dit qu'elles aimaient le plan des libéraux?
Just enough to cobble together a few sad promises that they already regret have made, while appearing to formally resolve the big issue of national unity.
Tout juste de quoi bâcler quelques tristes promesses qu'on regrette d'avoir faites tout en ayant l'air de régler solennellement la grande question de l'unité nationale.
She's looking for someone to take charge of the preliminaries, help cobble together the legal framework.
Elle cherche quelqu'un qui s'occupe des préliminaires, qui aide à bricoler le cadre juridique.
We also tried to cobble together a satphone with parts smuggled out of the factory.
Nous avons aussi essayé de bricoler un satphone avec des pièces de contrebande hors de l'usine.
We might be able to cobble together something for you to wear in the tar.
On doit être en mesure de bricoler quelque chose que tu puisses porter dans le goudron.
Instead, I look to existing technology to see what I can cobble together to make it work.
Je cherche une technologie qui existe, que je peux bricoler pour que ça marche.
Despite all the efforts made by the tour operators and airline staff, many passengers have simply been abandoned to their fate and have had to cobble together a solution on their own.
Malgré tous les efforts réalisés par les voyagistes et le personnel aérien, de nombreux passagers ont tout simplement été abandonnés à leur triste sort et ont dû bricoler une solution par leurs propres moyens.
You are trying to cobble together a mini-treaty, getting rid of the 'C' word and thereby denying the peoples of Europe the opportunity to vote on their own future.
Vous essayez de bricoler un mini traité, en vous débarrassant du mot qui commence par la lettre "C", déniant par la même aux Européens le droit de voter sur leur propre avenir.
The fantasy hockey GM'ing of Dale Tallon was the story of last summer, as he used the Florida Panthers' money to cobble together a team with UFAs and trade targets that won the Southeast Division.
Le fantasme de hockey GM'ing de Dale Tallon a été l'histoire de l'été dernier, comme il a utilisé l'argent des Panthers de la Floride de bricoler une équipe avec UFA et des objectifs commerciaux qui ont remporté la division Sud-Est.
Those hospitals and the nurses and doctors in them are trying to cobble together a system for the people of Quebec but they do not have the resources to do the job.
Ces établissements, leur personnel infirmier et les médecins essaient de bricoler un système pour la population du Québec, mais ils n'ont pas les ressources voulues pour faire leur travail.
You're presented with a shell of a shape and you've got multiple "puzzle" pieces that you need to cobble together in order to fit inside the hollow shape.
Vous êtes présenté avec une coque de forme et vous avez plusieurs morceaux "de puzzle" que vous avez besoin de bricoler pour se adapter à l'intérieur de la forme creuse.
I won't actually be able to fix the ship to fly out of here, but I might be able to... cobble together enough power from the secondary systems to activate the DHD.
En fait je ne serais pas capable de réparer le vaisseau pour partir d'ici avec, mais je devrais être capable de bricoler les systèmes secondaires pour avoir assez de puissance pour activer le DHD.
Based on the secretions that I pulled from the cocoon from Vex, I think I can cobble together an anti-toxin
Basé sur les sécrétions que j'ai extraites du cocon sur Vex, je crois que je peux concocter une anti toxine
One month in and we're still seeing new third-party stories about iGoogle's retirement... two good ones last week... This week's gold goes to iGoogle Retiring by Alderin. Anyone want to encourage Alderin to cobble together 1,000 lines of code? Makes me...
Un mois et nous voyons toujours de nouvelles histoires tiers environ de la retraite de iGoogle... deux bons semaine dernière... L'or de cette semaine va à iGoogle retraite par Alderin. Tout le monde veut encourager Alderin de bricoler 1,000 des lignes de code? Donne-moi...
The gigantic Super Soaker is definitely a custom, one-off build, though Rober does provide a build list of parts and CAD files should you want to try to cobble together your own.
Le gigantesque Super Soaker est certainement une coutume, d'un arrêt de construire, si Rober fournit un construire des listes de pièces et des fichiers de CAO si vous voulez essayer de concocter votre propre.
This week's gold goes to iGoogle Retiring by Alderin. Anyone want to encourage Alderin to cobble together 1,000 lines of code?
L'or de cette semaine va à iGoogle retraite par Alderin. Tout le monde veut encourager Alderin de bricoler 1,000 des lignes de code?
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 72. Exacts: 72. Temps écoulé: 104 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo