S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "come hell or high water" en français

contre vents et marées
quoi qu'il advienne
coûte que coûte
advienne que pourra
il pleuve ou
quoi qu'il arrive
quand bien même le diable y serait
Canadians almost believed him when he said he would do it come hell or high water.
Les Canadiens l'ont presque cru quand il a dit qu'il le ferait contre vents et marées.
The government has its massive majority and it is going to push the legislation through come hell or high water.
Le parti ministériel a une imposante majorité et il va faire adopter le projet de loi contre vents et marées.
We are all already motivated to fix this problem, come hell or high water.
Nous sommes déjà tous motivés pour corriger ce problème, quoi qu'il advienne.
Come hell or high water, Aaron, I will get us back by Friday.
Quoi qu'il advienne, Aaron, on sera de retour vendredi.
As freedom of choice becomes more important, people no longer stay together come hell or high water.
Le libre arbitre étant toujours plus important, on ne reste plus ensemble coûte que coûte.
And friends, come hell or high water, we'll see you soon at the Calgary Stampede.
Et, chers amis, coûte que coûte, nous nous reverrons au Stampede de Calgary.
My group would recommend caution, rather than bringing this round to a conclusion come hell or high water.
Mon groupe recommande la prudence, plutôt que de mener ce cycle à une conclusion contre vents et marées.
The government commits itself unconditionally to meeting these targets: in the vivid language of the Minister of Finance, they are targets to be met "come hell or high water."
Le gouvernement s'engage inconditionnellement à atteindre ces objectifs. Dans le langage imagé du ministre des Finances, ces objectifs doivent être atteints « contre vents et marées ».
Come hell or high water, another key area of our services of public interest is to be sacrificed to the profit motive.
Contre vents et marées, voilà qu'un autre secteur clé de nos services d'intérêt public est sur le point d'être sacrifié sur l'autel du profit.
Will he avoid a deficit now, come hell or high water?
Évitera-t-il un déficit maintenant, contre vents et marées?
The film describes this unbelievable character and the saga of his childhood dream of becoming a film director. The dream continued for six decades, come hell or high water and, in spite of mockery, became an enchanted reality.
Ce film raconte cet invraisemblable personnage, la saga de son rêve d'enfant, devenir réalisateur, ce rêve poursuivi six décennies durant contre vents et marées sous les risées et devenu une réalité enchantée.
Every Tuesday, come hell or high water.
Tous les mardis, qu'il neige ou qu'il vente.
You're getting on that plane come hell or high water.
Tu vas monter dans cet avion qu'il pleuve ou qu'il vente.
Right then, I knew exactly what I had to do, come hell or high water.
J'ai donc su ce que je devais faire, peu importe le reste.
These great athletes have followed their dreams, come hell or high water.
Ces grandes athlètes ont poursuivi leurs rêves souvent contre vents et marées.
What's his is his, come hell or high water.
Ce qui lui appartient est sacré, peu importent les obstacles.
We're doing this, Doc, come hell or high water.
On va le faire, Doc, peut importe ce que ça coute.
Get this... come hell or high water...
Qu'il en coûte ce qu'il en coûte, je pars d'ici lundi.
This is a family dinner, come hell or high water.
Ceci est un dîner de famille, quoiqu'il arrive.
It may take a little longer than we had planned, but come hell or high water, we will get this factory up and running again.
Ça peut prendre plus de temps que prévu, quand bien même le diable y serait, on rouvrira cette usine et la dirigerons à nouveau.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 89. Exacts: 89. Temps écoulé: 134 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo