S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "elephant in the room" en français

éléphant dans la pièce
éléphant dans la chambre
sujet tabou
pieds dans le plat
épine dans le pied
saute aux yeux
éléphant dans la salle
un elephant dans la pièce
autruche
éléphant dans le salon
Often, when I stand before the film community, there's an elephant in the room.
Souvent, lorsque je suis en présence de gens qui font partie de notre industrie, il y a un éléphant dans la pièce.
But I think we should probably talk about the elephant in the room.
Mais je pense qu'on devrait probablement parler de l'éléphant dans la pièce.
The pattern holds, except for the elephant in the room.
La tendance se maintient, à l'exception de l'éléphant dans la Chambre.
So... shall we get to the elephant in the room?
Doit-on parler de l'éléphant dans la chambre ?
And the elephant in the room lets out a mighty roar.
L'éléphant dans la pièce laisse entendre un puissant barrissement.
Observers have noted that all too often the "elephant in the room" is ignored.
Des observateurs ont relevé que, beaucoup trop souvent, l'on feint de ne pas voir l'«éléphant dans la pièce».
"There's an elephant in the room, a problem that we never talk about," says this small white card given to visitors...
Il y a un éléphant dans la pièce, et un problème nous n'avons pas évoqué encore : c'est cette petite carte blanche donnant aux visiteurs...
On second thoughts, I probably should have told you about the elephant in the room.
À y repenser, j'aurais du vous raconter l'histoire de l'éléphant dans la pièce.
Sometimes the patient's shame is the elephant in the room.
Parfois, la honte du patient est l'éléphant dans la pièce.
Okay, I think we need to address the elephant in the room.
Je pense qu'on doit aborder l'éléphant dans la pièce.
There's an elephant in the room, and its name is menopause.
Il y a un éléphant dans la pièce, et il s'appelle ménopause.
Well, someone better address the elephant in the room, so I guess it's going to be me.
Quelqu'un va devoir parler de l'éléphant dans la pièce, alors je suppose que ce sera moi.
It's like there's this big elephant in the room and you don't even see that it's there.
C'est comme s'il y avait un gros éléphant dans la pièce et que tu ne le voyais même pas.
Which leads us to the 800-pound gorilla riding sidesaddle on the elephant in the room.
Ce qui nous mène au maître incontesté qui chevauche en amazone l'éléphant dans la pièce.
In my opinion, the biggest similarity - the elephant in the room - is budget.
Selon moi, le plus flagrant, « l'éléphant dans la pièce », c'est le budget.
I'd say there's a jade elephant in the room.
Je dirais qu'il y a un éléphant de jade dans cette pèce.
There will always be this big fat elephant in the room with us.
Il y aura toujours cet énorme éléphant entre nous.
Mediocrity is the elephant in the room.
It's elephant in the room.
Nobody's talking about the elephant in the room.
Personne ne veut parler de l'évidence.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 173. Exacts: 173. Temps écoulé: 263 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo