S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "forced together" en français

forcées ensemble
poussés ensemble
poussées l'une contre l'autre
During movement of the vertebral members, the endplates may be forced together.
Lors du mouvement des membres vertébraux, les plaques d'extrémité pourront être forcées ensemble.
It may also include the steps of holding the parts after being forced together and upset to reduce shrinkage stress and preheating the parts to increase the temperature before the heating cycle is commenced.
Elle peut aussi consister à maintenir les pièces après les avoir forcées ensemble et refoulées afin de réduire les contraintes de retrait et préchauffer les pièces afin d'augmenter la température avant de commencer le cycle de chauffage.
a tapered, split collet engages with a tapered inner cylindrical bore of the locking collar as the locking collar and hub are forced together, clamping the collet to shaft
une bague fendue biseautée se met en prise avec un alésage cylindrique interne biseauté du collier de fixation à mesure que le collier de fixation et le moyeu sont poussés ensemble, serrant la bague sur l'arbre
a second member having a second aperture for receiving the shaft, wherein said first and second members have cooperating profiles configured to lock the relative positions of the first and second members when forced together by the fixing element.
un second élément muni d'une seconde ouverture destinée à recevoir l'arbre. les premier et second éléments présentent des profils coopérants conçus pour verrouiller les positions relatives des premier et second éléments lorsqu'ils sont poussés ensemble par l'élément de fixation.
When the vent upper ribs(5) are forced together as the vent is collapsed, the elastic telescopic link(3) between the fixed seat(4) and the sliding rest(2) can be compressed.
Lorsque les nervures supérieures d'évent (5) sont forcées ensemble à mesure que l'évent est plié, la liaison télescopique élastique (3) entre le siège fixe (4) et l'appui coulissant (2) peut être comprimée.
this first shape may include the first and second endplates spaced a first distance apart. during movement of the vertebral members, the endplates may be forced together
cette première forme pourra comprendre la première et la seconde plaque d'extrémité écartées selon une première distance définie. lors du mouvement des membres vertébraux, les plaques d'extrémité pourront être forcées ensemble
We were forced together out of necessity.
On s'est retrouvés ensemble par la force des choses.
But we're all forced together every day...
Mais nous sommes tous susceptibles de nous rencontrer, tous les jours...
Two great warrior races forced together to create a warrior greater than either.
Deux grandes races guerrières unies pour créer un guerrier plus puissant que jamais.
the plate is removed and the end surfaces are forced together
la plaque est retirée et les surfaces terminales sont poussées l'une contre l'autre
The fastening elements may include flexible portions that flex when the first layer and second layer are forced together.
Ils peuvent comporter des parties souples qui fléchissent lorsque la première et la seconde couche sont rapprochées à force l'une de l'autre.
In one embodiment, a clamping device includes two wedge members (330,340) that are forced together to engage a frame component.
Selon un mode de réalisation, un dispositif de serrage comprend deux éléments de coincement amenés en force l'un contre l'autre pour s'engager avec un composant de cadre.
The flanges define part of an arch when a cladding sheet is positioned on the clip with the side walls forced together.
Les flasques définissent une partie d'arc lorsqu'une plaque de gainage est positionnée sur le clip, les parois latérales étant poussées de manière forcée ensemble.
The two provinces of Tripolitania and Cyrenaica, which Italy wrested from the Ottomans just before WWI, were forced together into an entity called "Libya," despite their profound historical and cultural differences.
Les deux provinces de la Tripolitaine et de la Cyrénaïque, que l'Italie avait arrachées aux Ottomans juste avant la Première Guerre mondiale, ont été forcées de cohabiter en une entité appelée « Libye », en dépit de leurs profondes différences historiques et culturelles.
Both bilayers experience a strong repulsive force when forced together only a few ångströms (1 Å = 0.1 nm) closer than their maximum separation in excess water.
Les deux couches subissent une force répulsive considérable quand on tente de les rapprocher de quelques ångströms plus prêts que leur séparation maximum dans l'eau en excès.
A wedge mechanism for a separating tool incorporating a wedge that moves axially in the tool to lift a heavy item, or to separate two items that are forced together.
L'invention concerne un mécanisme de cale destiné à un outil de séparation incorporant une cale qui se déplace en sens axial dans l'outil pour lever un élément lourd, ou pour séparer deux éléments qui sont pressés l'un contre l'autre.
The plug and receptacle units are forced together and rotated at certain points in order to move the keys through the keyways and thereby mate the two units.
Les unités mâle et femelle sont assemblées de force et tournées en certains points de sorte que les clavettes se déplacent dans leurs logements et que les deux unités soient accouplées.
The detector comprises a first conducting layer which is displaced from a second conducting layer such that conduction between the layers results when the layers are mechanically forced together.
Le détecteur comprend une première couche conductrice qui est décalée d'une seconde couche conductrice de manière qu'une conduction résulte entre les couches quand celles-ci sont mécaniquement contraintes de se lier.
The fiber-coat may be sprayed onto the mat or, as a thermoplastic material, may be forced together with the metal fiber mat to surround it, and such procedure may take place before or after attachment to the carrier material.
Le revêtement à fibres peut être pulvérisé sur le mat ou, tout comme un matériau thermoplastique, pressé contre le mat de fibres métalliques pour entourer ce dernier, cette opération pouvant se faire avant ou après fixation sur le matériau de support.
in lieu of a hinged arrangement, the outer wall of the needle may be tapered at its distal end so that the blades are forced together when they are pushed forward
la paroi externe de l'aiguille peut présenter, non des charnières, mais un rétrécissement à son extrémité distale, de façon que les lames soient automatiquement accolées lorsqu'on les pousse vers l'avant
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 37. Exacts: 37. Temps écoulé: 143 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo