S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "in thrall to" en français

sous l'emprise de
en proie à
You, my friend, are in thrall to your junior associate.
Mon ami, tu es sous l'emprise de ton associée junior.
So, the future of this family is in thrall to your heart?
Donc le futur de cette famille est sous l'emprise de ton coeur?
The country was still in thrall to domestic conflict and as a result some regions were not under government control.
Le pays est toujours en proie à des conflits intérieurs et certaines régions échappent de ce fait encore au contrôle de l'État.
From the outset, however, it had been necessary to tackle a number of social taboos; a society in thrall to old traditions could not develop a development process worthy of the name.
Dès le début toutefois, il lui a fallu s'attaquer à un certain nombre de tabous sociaux : une société en proie à ses vieilles traditions ne pouvait pas s'engager dans un développement digne de ce nom.
At the time, the national council of the party was to have come to Turin; the meeting was instead transferred to Milan, because a city "in thrall to a general strike" seemed poorly suited as a theatre of socialist discussions.
A cette époque devait se tenir à Turin le Conseil national du parti; mais ce congrès eut lieu à Milan, sous prétexte qu'une ville «en proie à la grève générale» semblait mal venue pour servir de théâtre à des discussions entre socialistes.
In thrall to generations of wickedness, tyranny and lies!
Sous l'emprise de générations cruelles, de tyrannies et de mensonges!
In this way millions of people are falling in thrall to gurus and so-called spiritual guides.
Dans ce contexte, des millions de personnes tombent sous l'emprise de gourous et de soi-disant guides spirituels.
Indeed, all of Europe is in thrall to American power.
Mais c'est toute l'Europe qui est asservie à la puissance américaine.
Part of the population is still in thrall to animism.
Une partie de la population reste encore sous la lourde emprise de l'animisme.
The populace was in thrall to the dictator's whims.
La populace était sous le charme des caprices du dictateur.
My own first novel, An Irish Solution, featured a middle-aged man in thrall to his conventional wife.
Mon premier roman personnel, «An Irish Solution», traite d'un homme d'âge moyen réduit en esclavage par sa femme conventionnelle.
First of all, it is in thrall to liberal ideology.
D'abord, elle est prisonnière de l'idéologie libérale.
All Europeans must have equal rights, regardless of where they live and the extent to which their country is in thrall to the clergy.
Tous les Européens doivent bénéficier des mêmes droits, quelle que soit leur lieu de résidence ou l'emprise du clergé.
When I was offered a position on the campaign, I was in thrall to the challenge.
Quand on m'a offert de diriger la campagne, j'ai été séduite par le défi que ça représentait.
When it came to the issue of Gibraltar, Spain was still in thrall to General Franco's nationalistic megalomania.
En ce qui concerne la question de Gibraltar, l'Espagne est toujours sous l'influence de la mégalomanie nationaliste du général Franco.
This does not happen often in village communities, which are still in thrall to custom and tradition.
Cela n'arrive pas souvent dans les communautés villageoises, qui sont encore fortement attachées aux coutumes et à la tradition.
As a result, they were in thrall to the technical knowledge held exclusively by a few monopolies.
Il en résulte que ces pays sont tributaires des connaissances techniques détenues exclusivement par quelques monopoles.
He picks the Golden Boy, makes or loses fortunes for those patrons in thrall to the vice of gambling.
Il choisit le Golden Boy et décide du sort des clients pris par le vice du jeu.
It is this quest which distinguishes us from past generations imprisoned in superstition or in thrall to scientific determinism.
C'est cette quête qui nous distingue des générations passées qui étaient soit prisonnières des superstitions soit sous l'emprise du déterminisme scientifique.
Bennett lacked the common touch; he was too often in thrall to his own deeply held convictions.
Bennett manquait de chaleur humaine; il était trop souvent l'esclave de ses convictions profondes.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 55. Exacts: 55. Temps écoulé: 372 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo