S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "letup" en français

arrêt
répit
diminution
It's eighty-six years since I came here, mon petit! For thirty years I worked with Sri Aurobindo consciously, without letup, night and day...
Il y a maintenant quatre-vingt-six ans que je suis venue ici, mon petit! Pendant trente ans j'ai travaillé avec Sri Aurobindo consciemment, sans arrêt, nuit et jour...
Without letup, new prisoners arrived from Russia; old friends and acquaintances discovered each other: it no longer was possible not to believe the stories.
Sans arrêt, de nouveaux détenus arrivaient de Russie; d'anciens amis et connaissances se retrouvaient: il devenait impossible de ne plus les croire.
There's not one letup.
Il n'y a pas de répit.
Not two, but three, because this life knew no fatigue, no letup, no rest. He never went to bed before midnight, and he never saw the sun come up in his room.
Non deux mais trois, car le frère Slavko a ignoré la fatigue, le répit, le repos, ne s'est jamais couché avant minuit et n'a jamais attendu le lever du soleil dans sa chambre.
There was never any letup with Selznick who, of course, was famous for his demanding obsessions.
Il n'y avait jamais de relâchement avec Selznick, qui était célèbre pour exigences.
Straight for the Coal Sack if there is no letup.
Droit sur le Sac de Charbon.
While there is bound to be no letup in the number and diversity of threats coming at midsize businesses, they can be prepared with Dell's multilayered security strategy.
Bien que le nombre et la diversité des menaces ne soient pas porté à diminuer, les entreprises de taille moyenne peuvent s'y préparer grâce à la stratégie de sécurité multicouche de Dell.
I don't know, but they are blocking up every exit with no letup.
Je ne sais pas, mais ils bloquent absolument toutes les sorties.
I've seen you working without letup!
Toi, tu as travaillé comme trois !
The challenges posed by terrorist threats means that there can be no letup in our efforts and no procrastination, as has been the case in the area of disarmament to date.
Les défis posés par la menace terroriste n'autorisent pas le laxisme et les atermoiements ayant prévalu jusqu'à présent dans le domaine du désarmement.
Of course, it will be Russia that decides on the future shape of our relations with Russia and on the future face of Russia itself, but I do not believe that there should be any letup in our efforts to highlight certain concerns.
Bien sûr, ce sera la Russie qui décidera de l'avenir de nos relations avec elle et du visage futur de la Russie elle-même, mais je ne pense pas que nous devrions relâcher nos efforts visant à souligner certaines préoccupations.
The result of the Dutch elections, very reassuring on this subject as well as the letup in the tone employed in France since the change of government, can only play in this direction in fact... (page 24)
Le résultat des élections néerlandaises, très rassurant en la matière, ainsi que l'accalmie dans le ton employé en France depuis le changement de gouvernement, ne peuvent jouer que dans ce sens en effet... (page 24)
Never a letup. It's relentless.
Tu n'y arriveras pas.
On the Feast of Corpus Christi in 1871, he carried the Blessed Sacrament in the streets, where there was scarcely a moment's letup in the fighting.
À la Fête-Dieu de 1871, il porte le Saint-Sacrement dans les rues où l'on cesse à peine de se battre.
No letup, blue line, no letup!
On ne lâche rien!
Never a letup. It's relentless.
Tous les jours il y en a plus et il faut le trier.
Many of the journalists and opposition figures were eventually released or granted clemency, but there has been no letup to the torment.
Beaucoup de journalistes et de personnalités de l'opposition ont finalement été libéré ou se sont vu accorder la clémence, sans pour autant que ces gestes mettent fin aux instabilités.
As the machinery of war grinds on without letup, only its most devoted slaves may evaluate its usefulness in public discourse.
Tandis que la machinerie de la guerre broie son grincement ininterrompu, ses esclaves les plus dévoués sont les seuls permis de débattre son utilité en public.
And it went on and on and on - three hours without letup.
Et ça allait, ça allait, ça allait - trois heures sans arrêt.
As for the ASG and other lawless elements, the government pursued strong anti-terrorist operations and law enforcement actions without letup.
Le Gouvernement a mené sans relâche des opérations anti-terroristes et de répression vigoureuses contre le Groupe Abu Sayyaf et d'autres éléments sans foi ni loi.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 21. Exacts: 21. Temps écoulé: 194 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo