S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "mistranslation" en français

erreur de traduction
contresens
mauvaise traduction
Others believe the adjective «green» to be a mistranslation.
Pour d'autres, l'adjectif «verte» serait une erreur de traduction.
A big chunk of our cultural obsession came about through a mistranslation.
Notre obsession culturelle remonte à une erreur de traduction.
In order to avoid any mistranslation or approximation, we do not use translation software, only specialised dictionnaries and glossaries.
Afin d'éviter tout contresens ou toute approximation, nous n'utilisons pas de logiciels de traduction, seulement des dictionnaires spécialisés.
In Amendment No 24, the words 'difficulté injustifiée' in the French version are a mistranslation.
Dans l'amendement 25, la version française comporte un contresens sur les mots 'difficulté injustifiée'.
It all comes down to a mistranslation
Tout est du à une mauvaise traduction
I have the honour to inform you that my Government has instructed me to bring to your attention a mistranslation in Presidential statement S/PRST/2000/29 of 29 September 2000 on the situation in Burundi.
J'ai l'honneur de vous informer que mon gouvernement m'a ordonné de porter à votre attention la mauvaise traduction de la déclaration présidentielle S/PRST/2000/29 du 29 septembre 2000, relative à la situation au Burundi.
However, in King James Version, "world" is a mistranslation, among many mistranslations.
Cependant, dans la version du Roi Jacques, "monde" est une erreur de traduction parmi beaucoup d'autres.
This man is a vision teller. For him, there is clearly a mistranslation.
Pour lui, il y a visiblement une erreur de traduction.
She also drew attention to a mistranslation of the term "emerging issues" in paragraph 33 of the Spanish version of the draft resolution.
Elle attire également l'attention sur une erreur de traduction de « emerging issue » au paragraphe 33 de la version espagnole du projet de résolution.
Mr. Abishev (Kazakhstan), replying to question 9, said that the reference in the question to "ethnocratic regimes" was a mistranslation.
M. Abishev (Kazakhstan), répondant à la question 9, dit que l'utilisation de l'expression «régimes ethnocratiques» était due à une erreur de traduction.
The 'Redoudja' that is noted elsewhere as being a son of Sokar, is actually a misconception & mistranslation of an adjectival phrase in the Coffin Texts.
Le «Redoudja» qui est noté par ailleurs comme étant un fils de Sokar, est en fait une idée fausse et mauvaise traduction d'une phrase adjectivale dans les Textes des Sarcophages.
The term Wisdom Teeth comes from a mistranslation of the Dutch word for these teeth, 'verstandskiezen', literally 'far-standing-molars', referring to the fact that they are located at the back of the mouth.
En effet, Wisdom Teeth vient de la mauvaise traduction du mot néerlandais 'verstandskiezen', qui signifie littéralement 'far-standing-molars', les molaires situées au fond de la bouche).
Clearly, if there were to be a mistranslation of such an important amendment, or indeed of any amendment, it would be a very serious matter, and we shall check that very carefully.
Il est bien évident que s'il y avait contresens sur un amendement aussi important, sur n'importe quel amendement, d'ailleurs, ce serait très grave et nous allons vérifier très attentivement.
Red: mistranslation (someone finding it revised the translation error)
Rouge: erreur de traduction (quelqu'un l'a révisé à trouver l'erreur de traduction)
Could be a mistranslation.
Peut-être une erreur de traduction.
In Amendment No 24, the words'difficulté injustifiée 'in the French version are a mistranslation.
Dans l'amendement 25, la version française comporte un contresens sur les mots 'difficulté injustifiée'.
Outright mistranslation, omission, typo, grammatical mistake, non-adherence to any approved glossary.
Traduction érronée pure, omission, erreur typo et grammaticale, non-adhérence à tout glossaire approuvé.
Please note however that we cannot be responsible for any mistranslation through these or any other translation websites.
Veuillez cependant noter que nous ne pouvons être tenus responsables pour de mauvaises traductions par ces sites ou tout autre site Web de traduction.
This ex latere regis is a mistranslation.
Ce ex latere regis est une traduction fausse.
report a technical problem another subject mistranslation
signaler un problème technique autre sujet signaler une faute d'orthographe
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 37. Exacts: 37. Temps écoulé: 81 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo