S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "namby-pamby" en français

gnangnan
In my courtroom with your client... tomorrow, namby-pamby.
En cour avec votre client... demain, gnangnan.
It's even worse than "namby-pamby."
C'est pire encore que "gnangnan".
A namby-pamby who dares not leave this village... a catchpenny who's afraid even of the sea.
Un gnangnan qui n'ose quitter ce village, un homme de pacotille qui craint même la mer.
You like our kids running wild 'cause you're worried they're too much like their namby-pamby dad,
Vous aimez nos enfants courir sauvage parce que vous êtes inquiets, ils sont trop comme leur père gnangnan,
Not from Saddam or pro-terrorists... but from namby-pamby pro-burglay want to strip us of the right to protect what's ours.
Pas par Saddam ou les pro-terroristes... mais par les défendeurs gnangnan de cambriolages... qui veulent nous enlever le droit de protéger ce qui est à nous. CRANE DÉFEND LE RÊVE AMÉRICAIN
The union should expel all the namby-pamby bourgeois and feminine hands that repudiate their own comrades.
Le syndicat devrait virer tous ces bourgeois à l'eau-de-rose et ces petites mains de femmes qui rejettent leurs propres camarades.
We're not talking some namby-pamby Cary Grant.
On ne parle pas de ce gnangnan de Cary Grant.
Dancers, dancers, surrounded by namby-pamby dancers... singers, piano players and banjo players... when I need brains.
Je suis submergé d'aspirants danseurs, chanteurs, pianistes, joueurs de banjo.
Do you think after knowing one real man like Jack Stuart, just one... that a girl would even look at a namby-pamby popinjay like you?
Croyez-vous qu'après avoir vu un seul homme vrai comme Jack Stuart, une fille s'intéresserait à un beau-parleur rasoir comme vous?
No namby-pamby time holes here.
Pas des broutilles de trous dans le temps.
We was too namby-pamby.
On a été trop sofisticatés.
In my courtroom with your client... tomorrow, namby-pamby.
Dans ma salle d'audience, avec votre client, demain
Canadians are saying this is enough of this namby-pamby justice spouted by a bleeding heart government.
Les Canadiens en ont assez de cette justice gnangnan qui nous est proposée par un gouvernement qui se veut généreux.
I won't have this namby-pamby... wishy-washy nonsense about not beating people who deserve it.
Je ne comprends pas tous ces chichis sur les châtiments corporels.
I won't have this namby-pamby... wishy-washy nonsense about not beating people who deserve it.
Excellent. J'ai horreur des mollassons qui ne frappent pas ceux qui le mêritent.
Instead of all this technical namby-pamby there's so much of today, we're putting the emphasis on speed, endurance and courage, the way it used to be.
Au lieu de toutes les fioritures techniques actuelles, nous privilégions vitesse, endurance et courage, comme autrefois.
Now, as you know all too well, our nation's schools have been blighted by the false kindness of namby-pamby, touchy-feely policies for far too long.
Comme vous devez le savoir, les écoles de notre nation se sont dégradées à cause d'une politique de l'autruche sentimentale à deux francs.

Plus de résultats

Look, on my list, the lovebirds rank below the namby-pambies.
Sur ma liste à moi, là, les Mamours sont en dessous des Mous.
I won' t have this namby- pamby... wishy- washy nonsense about not beating people who deserve it.
J'ai horreur des mollassons qui ne frappent pas ceux qui le méritent.
I don't care what the so-called avant-garde, left-wing, intellectual namby-pambies say...
Je me fiche de ce que les intellectuels gnangnan de l'avant-garde gauchiste disent, c'est dégoûtant !
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 20. Exacts: 17. Temps écoulé: 51 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo