S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "needle in a haystack" en français

aiguille dans une botte de foin
aiguille dans une meule de foin
It is like looking for a needle in a haystack.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
It is like looking for a needle in a haystack.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Detecting fraudulent transactions is like looking for a needle in a haystack.
Détecter des transactions frauduleuses revient à chercher une aiguille dans une botte de foin.
But it's something of a needle in a haystack.
Mais c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
This is like a needle in a haystack made completely out of needles.
C'est comme une aiguille dans une botte de foin faite entièrement d'aiguilles.
I need you to find a needle in a haystack.
J'ai besoin que tu cherches une aiguille dans une botte de foin.
And if she works under a different name, it would be like looking for a needle in a haystack.
Et si jamais elle travaille sous un faux nom, autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
You can track with the best of 'em, it's like a needle in a haystack.
Même avec les meilleurs hommes, tu cherches une aiguille dans une botte de foin.
It's a needle in a haystack, but maybe we'll get lucky.
C'est une aiguille dans une botte de foin, mais peut-être qu'on aura de la chance.
They are not trying to find a needle in a haystack.
Ils n'essaient pas de trouver une aiguille dans une botte de foin.
Well, with 1 million people per one square mile, it'd be like looking for a needle in a haystack.
Avec 1 million de personnes au km², c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
David here seems to think that you might be able to help us find a needle in a haystack.
David pense que tu pourrais nous aider à trouver une aiguille dans une botte de foin.
Is this a pipe dream? Getting cheap no-fault auto insurance is like finding the proverbial needle in a haystack.
Obtenir bon marché sans faute d'assurance-automobile, c'est comme trouver la proverbiale aiguille dans une botte de foin.
I'm looking for a needle in a haystack - one suspicious 911 call out of 30,000.
Je cherche une aiguille dans une botte de foin... un appel suspect au 911 sur 30000.
So, shutting this thing down is like trying to find a needle in a haystack.
Donc, en fermant cette chose est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
It will be like looking for a needle in a haystack.
C'est chercher une aiguille dans une botte de foin.
I understand that the work done by the police who monitor the Internet amounts to looking for a needle in a haystack.
Je comprends que le travail des policiers qui surveillent Internet est l'équivalent de rechercher une aiguille dans une botte de foin.
Yes, if I wasn't so pun averse I might even say it's like looking for a needle in a haystack.
Oui, si je n'étais pas si hostile aux calembours, je dirais qu'on doit trouver une aiguille dans une botte de foin.
Of course, not when you're sitting in a Jumper looking for a needle in a haystack.
Bien sûr, sauf quand on est dans un Jumper à chercher une aiguille dans une botte de foin.
Searching for just about any safe and fast working diet is sometimes like searching for a needle in a haystack.
Recherche pour à peu près tout régime de travail sûr et rapide est parfois comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 120. Exacts: 120. Temps écoulé: 154 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo