S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "on the back foot" en français

sur la défensive
sur le pied arrière
en position de faiblesse
School was on the back foot from the start.
L'école était sur la défensive depuis le début.
You do that when you're on the back foot.
Vous faites ça quand vous êtes sur la défensive.
He stands on the back foot, he's harder to reach.
Il se tient sur le pied arrière, c'est plus dur de le toucher.
Right, so, weight on the back foot.
DOnc, poids sur le pied arrière.
You're on the back foot, Guv.
On est en position de faiblesse, patron.
If we put him on the back foot he might start making mistakes.
Si on le met sur la défensive il pourrait faire une erreur.
No... you don't parley when you're on the back foot.
Non... on ne négocie pas quand on est sur la défensive.
In the face of the challenges now before us, which are addressed by this excellent report - defending social protection, an issue closely linked to that of employment - we cannot act timidly or stay on the back foot.
Face aux défis posés auxquels fait face ce rapport (un bon rapport) - la protection sociale, aspect tellement lié à l'emploi -, il n'est pas possible d'agir avec lâcheté ou d'être sur la défensive.
But I'm on the back foot now, because of all the infinite variables of chaos I pondered this morning, the one that never crossed my mind was that you'd be standing in front of me.
Mais je suis sur la défensive maintenant, à cause de toutes les variables infinies du chaos, j'ai réfléchi ce matin, la chose qui ne m'a jamais traversée l'esprit c'est que tu te tiendrais devant moi.
I was on the back foot, I can tell you.
J'étais sur la défensive.
Vietnam's government is firmly on the back foot, but it has rejected international concerns.
Le gouvernement vietnamien est sur la sellette, mais refuse toute ingérence internationale.
But if you can draw them out, then they're on the back foot line.
Mais on peut l'attirer dehors, c'est nous qui aurons l'avantage.
You know, when we enter a building to make an arrest, it's a step into the unknown and that puts us on the back foot.
Quand on entre quelque part pour une arrestation, on plonge dans l'inconnu et ça nous met en position de faiblesse.
I was on the back foot, the defensive.
J'étais en retrait, sur la défensive.
We've killed Captain Dance, Tenebrae's on the back foot.
Nous avons tuer le Cpt Dance, Tenebras est en repli.
The Dutch spent much of it on the back foot and both coaches agreed that Spain were the better team; crucially, though, the Netherlands had a Miedema.
Les Hollandais passaient la plus grande partie de la rencontre à défendre, les deux sélectionneurs admettant que l'Espagne était la meilleure des deux équipes ; mais les Pays-Bas pouvaient compter sur Miedema.
The creeping propensity to find ourselves, as parliamentarians, on the back foot, explaining leaks that were inspired by one source or another is not the way to do business.
Cette propension insidieuse que nous avons, en tant que parlementaires, à nous retrouver dans la situation inconfortable qui consiste à expliquer des fuites provenant de telle ou telle source n'est pas la bonne manière de travailler.
In any case, the start of the second half was terrible and we were defending on the back foot, we gave the opposition too many chances to score.
En tout cas, on a eu une entame de seconde période très mauvaise durant laquelle on a défendu en reculant, on a donné des opportunités à l'adversaire de se procurer des occasions.
A knee injury in practice laid waste to not only 2012's Rampage but put Fairclough on the back foot for the rest of the off-season.
La blessure au genou qui s'en suivit mit Brendan hors-jeu pour ce Rampage 2012, mais aussi pour le reste de la saison.
The creeping propensity to find ourselves, as parliamentarians, on the back foot, explaining leaks that were inspired by one source or another is not the way to do business.
Cette propension insidieuse que nous avons, en tant que parlementaires, à nous retrouver dans la situation inconfortable qui consiste à expliquer des fuites provenant de telle ou telle source n'est pas la bonne manière de travailler.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 34. Exacts: 34. Temps écoulé: 159 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo