S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Voir aussi: in one fell swoop
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "one fell swoop" en français

coup
tour de main
d'un seul coup
un seul coup
une pierre deux coups
une seule fois

Suggestions

209
It covered all the Vegas activities with one fell swoop.
Ça couvre toutes les activités de Las Vegas d'un seul coup.
This is not a one fell swoop budget.
Ce budget ne vise pas à régler tous les problèmes d'un coup.
With one fell swoop, it was thrown aside.
Du jour au lendemain, cet accord avait été mis de côté.
At one fell swoop part of an empire came under France's jurisdiction.
D'un seul coup, un morceau d'empire passait sous la juridiction de la France.
I figured for sure you'd knock me out with one fell swoop, poison me.
Je pensais que tu me tuerais avec une seule dose.
And, one fell swoop of a sword, he's decapitated.
D'un coup d'épée, il est décapité.
Their plan was to wipe us all out with one fell swoop.
Ils voulaient sûrement tous nous éliminer d'un coup.
This line of thought is fundamentally sound and should be implemented, but not in the one fell swoop that some of my fellow-MEPs envisage.
Ce raisonnement est foncièrement juste et devrait être mis en pratique, mais pas du jour au lendemain, comme l'envisagent certains de mes collègues.
As the date draws nearer, expectations become all the more realistic; enlargement will not do away with every problem at one fell swoop.
Alors que cette date se rapproche, les attentes deviennent plus réalistes; l'élargissement ne réglera pas tous les problèmes d'un seul coup.
At one fell swoop, the Slingsby group
D'un seul coup, le groupe Slingsby
I was too confiding then at one fell swoop.
J'étais trop confiante, alors, d'un seul coup !
One advantage is that these plants only need to make the investment once, in other words it can all be done at one fell swoop.
L'avantage, pour ces installations en question, est qu'elles pourront procéder aux investissements en une fois, en d'autres termes, cette mise à jour ne nécessitera qu'une seule opération.
This would take out small and medium winemaking facilities at one fell swoop, and once again leave a market so culturally ours in the hands of half a dozen or so multinationals.
Elle aurait pour effet de faire disparaître d'un seul coup des petites et moyennes entreprises vitivinicoles et, encore une fois, de laisser un marché si empreint de notre culture aux mains d'une demi-douzaine de multinationales.
We'll round them all up with one fell swoop.
On va les coincer tous en même temps!
With one fell swoop, with passage of this bill, one-fifth of the federal public service would no longer be public servants, they would be employees of the agency instead.
D'un seul coup, avec l'adoption de ce projet de loi, le cinquième des travailleurs de la fonction publique canadienne ne seraient plus des fonctionnaires, mais plutôt des employés de l'Agence.
What, all my chickens and their dam at one fell swoop?
Tous mes petits poussins et leur mère, en un plongeon ?
Underlying this notion is the idea that with one fell swoop, communication technologies ensure a democratic sharing of knowledge that goes hand in hand with universal access to culture.
On peut penser que les nouvelles technologies de la communication peuvent assurer un partage démocratique des connaissances qui irait de pair avec un accès universel à la culture.
We need to be careful that this kind of statement does not draw the ire of people who, with one fell swoop, will eliminate our supply management program when it is not a subsidy program.
Faisons attention qu'une telle déclaration ne nous conduise pas à nous attirer l'hostilité de gens qui, dans un grand balayage, vont faire disparaître notre programme de gestion de l'offre alors que ce n'est pas un programme de subventions.
One fell swoop, interesting phrase.
"Dénichés d'un seul coup", c'est une phrase intéressante
We would cut off the boats' cash with one fell swoop.
Cela tarirait leur source de revenus.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 30. Exacts: 30. Temps écoulé: 78 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo