S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "play down" en français

minimiser
dédramatiser
President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability.
Le président Armando Guebuza a cherché à minimiser les inquiétudes concernant l'instabilité.
And this is something that Parliament cannot play down.
Et cela, on ne peut pas, ici dans cette enceinte, le minimiser.
The Government has tried to play down the situation by comparing the 2003 figures with those for 2002, which were even higher.
Le Gouvernement a tenté de dédramatiser la situation en comparant les chiffres de 2003 à ceux de 2002, qui étaient supérieurs.
The way in which it was carried out suggests very thorough organisation, although the Karemov government has been anxious to play down the incident.
La manière dont elle a été conduite témoigne d'une très bonne organisation, bien que le gouvernement Karemov s'évertue à dédramatiser cet incident.
That would be to play down the situation and also to underestimate it.
Ce serait minimiser et sous-estimer la situation.
I find myself having to play down those difficulties.
Le paradoxe est que je dois à présent minimiser ces difficultés.
Specifically, marketing materials should not be permitted to play down the associated risks.
Plus précisément, il devrait être interdit de minimiser les risques connexes dans le matériel de marketing.
They are also inclined to play down prospects for private enterprise in developing countries... .
Ils sont aussi enclins à minimiser les perspectives des entreprises privées dans les pays en voie de développement... ».
It would be naïve to play down the importance of human rights.
Il serait naïf de minimiser l'importance des droits de l'homme.
Others may appear to ignore, play down, or "tune out" disturbing events.
Certains peuvent sembler ignorer ou minimiser les événements dérangeants ou s'en détacher.
This is by no means an effort to play down the importance of the priority issue at hand under the Russian presidency.
Il ne s'agit en aucun cas d'un effort visant à minimiser l'importance de la question prioritaire que nous étudions sous la présidence russe.
The complainant attempted to play down the scale of this rally when asked to explain why there was no independent evidence that it had taken place.
Le requérant a tenté de minimiser l'importance de ce rassemblement lorsqu'il lui a été demandé d'expliquer pourquoi il n'existait aucune information émanant de sources indépendantes prouvant qu'il avait bien eu lieu.
Mr President, I do not wish to play down the importance of this significant issue.
Monsieur le Président, loin de moi l'idée de minimiser ce thème important.
I wanted to take the floor because some people seem to play down actions such as these by claiming that they are normal.
J'ai souhaité intervenir parce que certains ont l'air de minimiser des actes de ce genre en prétendant qu'ils sont ordinaires.
The Canadian Alliance is deeply concerned that the reports attempt to play down Canada's problems with productivity and international competitiveness.
L'Alliance canadienne s'inquiète vivement du fait que les rapports essaient de minimiser les problèmes du Canada au plan de la productivité et de la concurrence internationale.
The Canadian Alliance is deeply concerned with reports that tend to play down Canada's problems with productivity.
L'Alliance canadienne est vivement préoccupée par des rapports qui tendent à minimiser les problèmes du Canada au chapitre de la productivité.
We should have more humour in this House to play down the heavy topics we have to deal with.
On devrait avoir un peu plus d'humour dans cette Chambre pour nous permettre de dédramatiser, en quelque sorte, les sujets qu'on aborde ici.
The comments just made were not intended in any way to play down the importance of mainstreaming the gender perspective in economic policies.
Ces critiques ne visent en aucun cas à minimiser l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques.
The aim is not to play down the importance and autonomy of regional policy.
Le but n'est pas de minimiser l'importance et l'autonomie de la politique régionale.
Unfortunately the report also makes obvious attempts to use statistics to play down the problem of irregularities and fraud at every turn.
Malheureusement, le rapport tente aussi à plusieurs reprises, de manière flagrante, d'utiliser les statistiques pour minimiser le problème des irrégularités et de la fraude.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 1578. Exacts: 242. Temps écoulé: 508 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo