S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "quixotic" en français

Chercher quixotic dans: Définition Synonymes
chimérique
donquichottesque
utopique
chevaleresque
Don Quichotte
You knew that I would fail and yet you allowed me to pursue this quixotic dream.
Tu le savais mais tu m'as laissé poursuivre ce rêve chimérique.
Is it quixotic to believe that globalization, which is of an economic nature, could have a social dimension and that the right to feed oneself, to have a shelter, to learn and to grow become a concrete reality for all?
Est-il chimérique de croire que la mondialisation, d'économique qu'elle est, devienne sociale et que le droit de se nourrir, de se vêtir, de se loger, d'apprendre et de grandir devienne pour tous une réalité palpable?
Back in 1964 in an apparently quixotic campaign for the U.S. presidency, Senator Barry Goldwater spoke to this issue.
En 1964, dans une campagne donquichottesque pour accéder à la présidence des États-Unis, le sénateur Barry Goldwater a abordé cette question.
Because at the critical tipping point, one tragically quixotic megalomaniac cannibalized humanity of the very minds that might have been its salvation.
Parce qu'au point de basculement critique, un mégalomane tragiquement donquichottesque l'humanité cannibalisé des esprits les mêmes qui aurait pu être son salut.
We know that in the absence of democracy and, therefore, in the absence of the institutions and structures of the rule of law, the protection of human rights would be quixotic and ineffectual, especially in my country.
Nous savons qu'en l'absence de démocratie et, par conséquent, d'institutions et de structures d'un état de droit, la protection des droits de l'homme serait utopique et sans effet, notamment dans mon propre pays.
No, that'd be too quixotic.
Ce serait trop chimérique.
More realistic and more quixotic, thought at windmills.
Plus réaliste et davantage de l'utopie, la pensée des moulins à vent.
The law is no place for quixotic and expensive illusions.
La loi n'est pas faite pour créer chimères et autres illusions coûteuses.
Flubber's a very quixotic substance.
Le flubber est une substance très instable.
Anyway, my political aspirations are quixotic at best.
Bref, mes aspirations politiques sont idéalistes, au mieux.
I sense another quixotic crusade looming on the horizon.
Je vois poindre à l'horizon une autre de tes croisades chimériques.
This quixotic strategy met with unexpected success when Federal Judge Thomas Griesa ruled in the holdouts' favor.
Or, cette stratégie extravagante a rencontré un succès inattendu, lorsque le juge fédéral Thomas Griesa s'est prononcé en faveur des créanciers réfractaires.
My true self lay in that quixotic little drug.
Ma personnalité est liée à cette drogue de Don Quichotte.
That position's a little quixotic around here these days.
Ce poste semble plutôt étrange de nos jours.
So, Mr. Merchiston, you go from rock journalist to quixotic muckraker.
Donc, M. Merchiston, vous passez de journaliste vedette à dénonciateur de complots.
Now, I'm about to embark on just such a quixotic adventure, and thinking about who should be my sancho panza.
Je dois bientôt embarquer pour une aventure exotique, et réfléchir à qui sera mon Sancho Panza.
My delegation sees this as a much more fruitful area for cooperation than pursuing quixotic and unworkable proposals for international taxes.
Pour ma délégation, voilà un domaine de coopération bien plus fructueux que la poursuite de propositions chimériques et impossibles à appliquer pour des impôts internationaux.
Russia's leaders have earned a reputation for being unreliable, quixotic, and unpredictable, but markets like trustworthiness, stability, and predictability.
Les dirigeants russes ont la réputation d'être peu crédible, changeants et imprévisible, alors que les marchés recherchent la crédibilité, la stabilité et la prévisibilité.
The Council of Europe recommendation would appear to go further than Commission resolution 1998/77 in that it recommends alternative service be civilian, with the quixotic qualification of "in principle".
Le Conseil de l'Europe va apparemment plus loin que la Commission en ceci qu'il recommande que le service de remplacement soit un service civil, en précisant, d'une manière naïvement idéaliste, «en principe».
I am wondering, however, if we're on this quixotic mission to help clear your sister, in the event she's innocent, or to confirm your belief that she's not.
Toutefois, je me demande si notre mission chevaleresque est de prouver que ta soeur est innocente ou de confirmer qu'elle ne l'est pas.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 42. Exacts: 42. Temps écoulé: 63 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo