S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "shrewdly" en français

astucieusement
habilement
politiquement
judicieusement
prudemment
Many landlords have now acted shrewdly and have put up these patio heaters outside.
Beaucoup de patrons d'établissements y ont astucieusement réagi en installant des chauffages d'extérieur sur leur terrasse.
It is shrewdly imposed upon them, without them even knowing it.
Elle lui est imposée astucieusement, sans même qu'elle s'en rende compte.
But Hawks knew how to use movie stars... and he very shrewdly used Cary Grant.
Hawks savait utiliser les stars et il a habilement utilisé Cary.
Such statements coincide with the position of the Qatari authorities who unsuccessfully attempted to shorten the mission, arguing that if the observers did not back up their information it was because they were being shrewdly manipulated by the regime.
Ces déclarations coïncident avec celles des autorités du Qatar qui ont vainement tenté d'écourter la mission, arguant que si les observateurs ne confirmaient pas leur informations, c'est qu'ils étaient habilement manipulés par le régime.
In my opinion, the best proof of our will and ability to work towards improving human society in Europe and throughout the world would involve shrewdly deciding our future and making social choices.
Je crois que la meilleure preuve de notre volonté, de notre capacité à fonctionner dans un but de mieux-être de la société humaine, en Europe et dans le monde, consisterait à décider politiquement de notre avenir, à faire des choix de société.
A civil war was in progress between royal brothers in these two capitals when Francisco Pizarro arrived in 1532, which the Spaniard shrewdly exploited.
Une guerre civile était en marche entre les frères royaux dans ces deux capitales quand Francisco Pizarro est arrivé en 1532, que l'Espagnol a astucieusement exploité.
The suffering that so many people are enduring leads to pressure for reform, and Obama has shrewdly transformed these pressures into a political force.
Les souffrances qui touchent tant de gens conduisent à des pressions en faveur de réformes, et Obama a astucieusement transformé ces pressions en force politique.
Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian, north through Russia, and even east to China.
Parce qu'il a astucieusement construit des oléoducs à travers la Caspienne, au nord vers la Russie, et aussi à l'est, vers la Chine.
It's shrewdly imposed upon them without them even knowing it.
Elle leur est astucieusement imposée sans qu'ils ne s'en rendent compte.
But it is also feeding a patriotic emotion - a popular longing for the restoration of Russia's imperial status and prestige - that Putin's regime has shrewdly exploited.
Mais elle entretient aussi le patriotisme - le désir populaire d'une restauration du statut impérial et du prestige de la Russie - que le régime de Poutine a astucieusement exploité.
So it was that by shrewdly supporting and opposing Mongol rule, the dukes of Moscow built up their own Slavic empire and Moscow became "the third Rome".
Ainsi il était celui astucieusement en soutenant et en s'opposant à la règle mongolienne, les ducs de Moscou ont accumulé leur propre empire slave et Moscou est devenue "troisième Rome".
Thus shrewdly did a family that was in temporary disfavor at Athens win its way back to esteem!
Ainsi a astucieusement fait une famille qui était dans la défaveur provisoire à la victoire d'Athènes sa manière de nouveau à l'estime !
In the 17th century, the house of Hapsburg shrewdly established by CharlesQuint, not only reigns in Spain, but also over the Austrian Empire through its other branch.
Au XVIIe siècle, la maison des Habsbourg habilement constituée par Charles Quint, ne règne pas qu'en Espagne, car l'autre branche dirige l'empire d'Autriche.
In these conditions, it's natural to protect your investment, to invest shrewdly in digital advertising that has all the advantages of outdoor advertising, TV and informational terminal.
En ces conditions, il est normal de protéger votre investissement, pour investir astucieusement dans la publicité numérique qui a tous les avantages de publicité extérieure, de TV et de borne informationnelle.
As a member of Quebec's financial aristocracy, Hearn did not neglect the interests of his own class, which in most cases he shrewdly combined with those of the Irish labourers.
Membre de l'aristocratie financière de Québec, Hearn ne négligeait pas les intérêts de sa propre classe, mais le plus souvent il les combinait astucieusement à ceux des ouvriers irlandais.
In it, he argued that British traditions called for bilingualism and inclusion and contrasted them shrewdly with what he called the "rigid Prussian approach."
Dans cet ouvrage, il soutient que les traditions britanniques favorisent le bilinguisme et l'inclusion, et les oppose habilement à ce qu'il appelle « la rigide approche prussienne ».
In Dictionary "Manipulate": "To influence or use someone shrewdly or deviously at not avowed aims and by misleading it"
Dans le Dictionnaire "Manipuler" : "Influer ou utiliser quelqu'un habilement ou détourner à des fins non avouées et en le trompant"
What can we shrewdly achieve?
Que pouvons-nous habilement réaliser?
THE SHRINE plays shrewdly against expectations to deliver stupendously ghoulish thrills, and you, dear Fantasia fiends, will be the first audience in the world blessed to experience it.
THE SHRINE se débat astucieusement contre les attentes pour livrer une dose d'exaltation morbide stupéfiante, et vous, chers amis de Fantasia, serez le premier public au monde à expérimenter ses effets.
He takes a psychological approach to a shrewdly developed plot bordering on a thriller, also producing a hidden intriguing discourse on people and the animality and toxicity of the modern age.
Une approche psychologique mise au service d'une intrigue astucieusement développée à la lisière du thriller et brossant également de manière souterraine un intriguant discours sur l'humain, l'animalité et la toxicité de la modernité.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 92. Exacts: 92. Temps écoulé: 382 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo