S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "uncannily" en français

étrangement
singulièrement
It all starts nicely, but ends rather uncannily... in hind-mother becomes too safe.
Tout commence bien, mais se termine plutôt étrangement... en arrière-mère devient trop fort.
In fact, British public opinion has remained uncannily stable, not only during the official election campaign, but throughout the past 12 months.
En fait, l'opinion publique britannique est restée étrangement stable, non seulement pendant la campagne électorale officielle, mais au cours des 12 derniers mois.
It was given to me, in the bowels of the Pentagon, by a man with a white dust jacket and a pointer who looked uncannily like Woody Allen.
La leçon m'était donnée, dans les entrailles du Pentagone, par un homme qui ressemblait étrangement à un Woody Allen vêtu d'un sarrau blanc et muni d'un pointeur.
The simple messages conveyed throughout the book are thought-provoking, and uncannily reaffirm messages conveyed in more recently published books from the same genre of literature.
Les simples messages transmis à travers le livre donnent à réfléchir, et étrangement, réaffirment des messages transmis dans plusieurs ouvrages du même genre récemment publiés.
This insight of Einstein's is uncannily close to that of Buddhist psychology, wherein compassion - "karuna," it is called - is defined as, "the sensitivity to another's suffering and the corresponding will to free the other from that suffering."
Cette pensée d'Einstein est étrangement proche de la philosophie bouddhiste dans laquelle la compassion, appelée karuna, est définie comme "la sensibilité à la souffrance de l'autre et la volonté de le libérer de cette souffrance".
The M.O. is uncannily similar.
Le MO est étrangement similaire.
The Kid's dream sequence is uncannily symbolic.
La séquence du rêve du Kid est étrangement symbolique.
Gretzky was, quite simply, uncannily good.
Gretzky était tout simplement et singulièrement bon.
It was an uncannily prescient example, because that is more or less what has happened to the word free in our lifetime.
Il s'agissait d'un exemple étrangement prémonitoire, parce que c'est plus ou moins ce qu'il est arrivé au mot "libre" à notre époque.
The built-in GPS system knows exactly where the cut has to be deeper. and that allows the farmer to mow uncannily precise rows in his fields.
Le système GPS intégré sait exactement où couper plus en profondeur. permettant à l'agriculteur d'effectuer des tracés d'une précision surhumaine.
You look uncannily like him, only you are much more intelligent.
Vous lui ressemblez étrangement, mais vous êtes beaucoup plus intelligent.
If I am to submit what I learnt from my [limited] experience, I'd even say blogs are uncannily violent to their authors.
Si je livre les enseignements de ma [petite] expérience, je dirais même que le blog est d'une violence assez peu commune pour ses auteurs.
It had cities and thousands of people and its religious rituals were uncannily similar to the Christians'.
Il y avait des villes et des milliers de gens et ses rituels religieux étaient mystérieusement semblables à ceux des Chrétiens.
Sister, she is so uncannily like Helena.
Ma soeur, elle ressemble tant à Helena !
For me, it was all uncannily like a scene in Hilton's tale of Shangri-La... when the lama shows Conway the library where the wisdom of the world is preserved.
Pour moi, c'était aussi mystérieux qu'une scène du conte de Hilton de ShangriLa... quand le lama montre la bibliothèque à Conway où la sagesse du monde est conservée.
In a scenario that looks uncannily like the spread of a global pandemic, the economist Thomas Holmes has prepared a dynamic map simulation showing the spread of Wal-Mart stores throughout the United States.
L'économiste Thomas Holmes, suivant un scénario qui ressemble de façon troublante à la diffusion d'une épidémie mondiale, a préparé une simulation cartographique dynamique montrant l'expansion des magasins Wal-Mart aux États-Unis.
It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us, evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us, and in some cases, he gets places before us.
C'est juste que nous pensons toujours à lui comme étant en retard nous, du point de vue de l'évolution ou se rapprochant étrangement de nous, et, dans certains cas, il se place devant nous.
And Tobias was finding her an uncannily difficult blind girl to outmaneuver.
Tobias se disait que c'était une aveugle incroyablement difficile à niaiser.
He was uncannily good as a hockey player; he was and is also uncannily good at being a great human being.
Il était singulièrement bon sur la glace, mais il est également singulièrement bon dans la vie de tous les jours.
In fact it sounds uncannily like "dnab bulc ylno srettur tnaegres" Palatable nonsense
En réalité, on entend nettement ce qui apparaît à l'écran, et ça ne veut rien dire.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 22. Exacts: 22. Temps écoulé: 69 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo