كما تعمل المنظمة مع الحكومات لوضع سياسات للحد من فقد الأغذية وهدرها.
The FAO is also working with governments to develop policies to reduce food loss and waste.
وحتى عندما يكون أصحاب المصلحة على دراية بفوائد الحد من فقد الأغذية وهدرها، فقد يواجهون قيوداً تمنعهم من تنفيذ الإجراءات اللازمة.
Even when stakeholders are aware of the benefits of reducing food loss and waste, they may face constraints that prevent them from implementing actions.
تركز هذه الطبعة الجديدة من التقرير على فقد الأغذية وهدرها، حيث تقدم تقديرات جديدة لما بعد الحصاد في العالم باستثناء البيع بالتجزئة.
This new edition of the report focuses on food losses and waste, providing new estimates of the world's food post-harvest up to, but excluding, the retail level.
ويعد فهم وتحديد الأسباب الرئيسية للخسارة في مراحل سلاسل القيمة الأساسية أمر بالغ الأهمية في تسليح صانعي القرار بالمعلومات اللازمة لخفض معدلات فقد الأغذية وهدرها.
Understanding and identifying the main causes of loss at key value chains stages is a crucial component in arming decision makers with the information needed to reduce FLW.
على المستوى الكلي، تعمل منظمة الأغذية والزراعة بالتعاون مع الحكومات والهيئات الدولية الأخرى لتعزيز الوعي والدعوة بشأن القضايا ووضع سياسات للحد من فقد الأغذية وهدرها.
At the macro level, FAO works in collaboration with governments and other international bodies to promote awareness and advocacy on the issues and to develop policies to reduce FLW.
وتعد مشكلة فقد الأغذية وهدرها مجالاً ضرورياً للتدخل وأساسي للتنمية المستدامة.
Food loss and waste is a critical arena for intervention and fundamental for sustainable development.
يمثل فقد الأغذية وهدرها إساءة استخدامٍ للموارد البشرية والمياه والطاقة والأراضي والموارد الطبيعية الأخرى التي ساهمت في إنتاجه.
Food loss and waste represent a misuse of the labor, water, energy, land and other natural resources that went into producing it.
وأخيراً، فإن تقليل فقد الأغذية وهدرها والدعوة إلى أنماط استهلاك أفضل للأغذية هي جهد هام آخر في مجال نفوذ الزراعة.
Lastly, reducing food loss and waste and advocating for better food consumption patterns are other important efforts within agriculture's sphere of influence.
ومن الناحية العملية، من الحكمة صياغة التدخلات العامة الهادفة إلى الحد من فقد الأغذية وهدرها في أهداف أوسع، لا سيما الأهداف ذات الصلة بالموارد الطبيعية وتغير المناخ.
Practically, it is wiser to formulate public interventions aimed at reducing food loss and waste to broader objectives, particularly goals related to natural resources and climate change.
على سبيل المثال، يمكن للحكومات رفع مستوى الوعي بفوائد الحد من فقد الأغذية وهدرها بين الموردين والمستهلكين والتأثير على عملية صنع القرار عن طريق أنواع مختلفة من الإجراءات أو السياسات.
For example, they can raise awareness of the benefits of reducing food loss and waste among suppliers and consumers and influence their decision-making through various types of actions or policies.
ومع ذلك، يشدد التقرير على أن التدابير السياساتية الرامية إلى الحد من فقد الأغذية وهدرها يجب أن تكون مترابطة كما يجب أن تشمل الرصد والتقييم الفعال للتدخلات لضمان المساءلة حول الإجراءات والجهود الحالية.
However, the report stresses that the policy measures aimed at reducing food loss and waste should be coherent and involve effective monitoring and evaluation of interventions to assure accountability of existing actions and efforts.
وفي هذا الشأن، ينبغي التركيز على الحوافز والجهود المبذولة لربط انخفاض فقد الأغذية وهدرها بنوعية الأغذية المحسنة التي يمكن أن ترفع أسعار السوق ومداخيل المزارع، مثل الحد من الأفلاتوكسين في الذرة.
On this note, emphasis should be given to efforts and incentives to link reduced food loss and waste with improved food quality such as reducing aflatoxin in maize that can raise market price premiums and farm incomes.
وذكر التقرير أن هذه التدابير لن تساعد فقط في تحقيق تقدم نحو الهدف الهام المتمثل في الحد من فقد الأغذية وهدرها، بل يمكنها أن تسهم أيضا في عدد من أهداف التنمية المستدامة المتعلقة بالأمن الغذائي والاستدامة البيئية.
This will not only help to achieve progress towards the important target of reducing food loss and waste, but could also contribute to a number of Sustainable Development Goals related to food security and environmental sustainability, the report states.
ويقول التقرير أن هذا الأمر لن يساعد فقط في إحراز تقدم نحو الهدف الهام المتمثل في الحد من فقد الأغذية وهدرها، بل يمكن أن يسهم أيضاً في تحقيق عدد من أهداف التنمية المستدامة ذات الصلة بالأمن الغذائي والاستدامة البيئية.
This will not only help to achieve progress towards the important target of reducing food loss and waste, but could also contribute to a number of Sustainable Development Goals related to food security and environmental sustainability, the report states.
سيتطلب تحقيق النظم الغذائية الصحية من النظم الغذائية المستدامة للجميع تحولات كبيرة نحو أنماط غذائية صحية، وتخفيضات كبيرة في فقد الأغذية وهدرها، وإدخال تحسينات كبيرة على ممارسات إنتاج الأغذية.
Achieving healthy diets from sustainable food systems for everyone will require substantial shifts towards healthy dietary patterns, large reductions in food losses and waste, and major improvements in food production practices.
بينما نسعى جاهدين لإحراز تقدم نحو الحد من فقد الأغذية وهدرها، لا يمكننا أن نكون فعالين إلا إذا كانت جهودنا مستنيرة بفهم قوي للمشكلة
"As we strive to make progress towards reducing food loss and waste, we can only be truly effective if our efforts are informed by a solid understanding of the problem."
Contenu potentiellement inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
Enregistez-vous pour voir plus d'exemplesC'est facile et gratuit
