afinitat nf.

Traduction

Traduction de afinitat (catalan) en français

Nom

1.
bona sintonia, proximitat
  • Leur affinité était immédiate dès leur première rencontre.-La seva afinitat va ser immediata des de la primera trobada.
  • Il y a une affinité évidente entre ces deux styles artistiques.-Hi ha una afinitat evident entre aquests dos estils artístics.
2.
  • Marc et Julie ont des atomes crochus, ils s'entendent parfaitement bien.-En Marc i la Júlia tenen afinitat, s'entenen perfectament.
3.
bona entesa
  • Ils n'ont pas d'atomes crochus et ne s'entendent jamais.-No tenen afinitat i mai s'entenen.
4.
similitud
  • On observe une parenté entre ces deux théories.-S'observa una afinitat entre aquestes dues teories.
5.
simpatia
  • Il y a un excellent feeling entre ces deux amis.-Hi ha un excel·lent feeling entre aquests dos amics.
6.
parentiu
  • Cette alliance unit deux familles depuis trois générations.-Aquesta parentiu uneix dues famílies des de fa tres generacions.

Expressions avec afinitat : traductions et exemples en français

Mon oncle par alliance nous a invités à dîner chez lui.
Mon cousin par alliance viendra au repas de famille dimanche.
tenir afinitatv.
Marie et Paul ont des atomes crochus depuis leur première rencontre.
tenir afinitat ambv.
Marie a des atomes crochus avec son nouveau collègue de travail.
per afinitatadj.
Ma tante par alliance vient dîner ce soir.
La parenté par alliance unit Marie à ses beaux-parents depuis son mariage.

Plus d'exemples de afinitat

Les affinités créent des obligations familiales particulières.
Les afinitats creen obligacions familiars particulars.
Cette molécule présente une forte affinité pour l'eau.
Aquesta molècula presenta una gran afinitat per l'aigua.
L'affinité transforme le cercle en ellipse.
L'afinitat transforma el cercle en el·lipse.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: